1 00:00:00,583 --> 00:00:03,670 [de logo-stinger klinkt] 2 00:00:12,804 --> 00:00:14,097 [aap gilt speels] 3 00:00:14,305 --> 00:00:15,890 [kanon schiet af] 4 00:00:19,811 --> 00:00:22,147 [vogels die in het bos fluiten] 5 00:00:32,407 --> 00:00:33,491 [kanonschoten] 6 00:00:35,869 --> 00:00:37,829 [zeewater spat op] 7 00:00:38,955 --> 00:00:41,416 [snelle trommelslag wordt steeds heftiger] 8 00:00:46,129 --> 00:00:47,505 [KAPITEIN BURE] - Ga naar jullie posten, 9 00:00:47,714 --> 00:00:49,090 [KAPITEIN BURE] – we zullen ze achter ons laten. 10 00:00:50,258 --> 00:00:50,925 [KAPITEIN BURE] - Drake! 11 00:00:50,967 --> 00:00:51,760 [DRAKE] - Ja, meneer. 12 00:00:53,178 --> 00:00:54,596 Geef me mijn verrekijker eens. 13 00:00:58,641 --> 00:01:00,101 [snelle actiemuziek] 14 00:01:03,438 --> 00:01:04,038 Wie is het? 15 00:01:04,856 --> 00:01:05,690 Amerikanen. 16 00:01:06,191 --> 00:01:07,317 [kanonontsteker sist en schiet vervolgens af] 17 00:01:07,442 --> 00:01:08,276 Wat? 18 00:01:08,610 --> 00:01:09,986 Ze willen hun schip terug. 19 00:01:10,111 --> 00:01:12,238 Ik denk dat ze dat na 15 jaar wel opgeven. 20 00:01:12,280 --> 00:01:13,448 [kanonschoten] 21 00:01:13,490 --> 00:01:14,532 Blijkbaar niet. 22 00:01:16,117 --> 00:01:19,162 Waku, ik dacht dat we in Mexicaanse wateren waren. 23 00:01:19,329 --> 00:01:20,330 Dat zijn we inderdaad, kapitein. 24 00:01:21,998 --> 00:01:25,168 Commodore, het lijkt er niet op dat ze van koers veranderen. 25 00:01:25,585 --> 00:01:27,796 Blijf maar schieten, ze zullen vroeg of laat wel een fout maken. 26 00:01:28,171 --> 00:01:29,297 [kanon schiet af] 27 00:01:29,756 --> 00:01:31,758 Shaw, Ortiz! 28 00:01:32,550 --> 00:01:33,551 Ja, kapitein. 29 00:01:35,553 --> 00:01:37,430 Wat weten we over de USS Perry? 30 00:01:37,972 --> 00:01:38,848 Het is een jager. 31 00:01:39,557 --> 00:01:42,143 Het is onlangs overnomen door commodore Oliver. 32 00:01:42,185 --> 00:01:44,020 De Commodore is betrokken bij de slavenhandel. 33 00:01:44,604 --> 00:01:45,855 Weet je dit zeker? 34 00:01:46,272 --> 00:01:47,190 Ja, kapitein. 35 00:01:47,524 --> 00:01:50,110 Hij en zijn luitenant-commandant zijn de reden waarom ik ben gedeserteerd. 36 00:01:50,527 --> 00:01:52,654 Misschien zijn de waarschuwingsschoten niet genoeg. 37 00:01:54,197 --> 00:01:55,657 Eigendommen van de marine beschadigen. 38 00:01:56,658 --> 00:01:58,159 En dan heb ik het nog niet eens over de lading. 39 00:01:58,451 --> 00:02:00,661 Commodore, ik ben de kapitein van de USS Perry, 40 00:02:00,703 --> 00:02:03,998 en ik verzeker u dat we heel goed in staat zijn om doelwitten nauwkeurig te raken. 41 00:02:04,332 --> 00:02:05,166 Goed dan. 42 00:02:06,501 --> 00:02:09,003 Geef de kanonniers opdracht om er één in hun stuurboordzijde te schieten. 43 00:02:09,337 --> 00:02:10,213 Ja, ja, meneer. 44 00:02:11,464 --> 00:02:15,677 Kapitein, voorlopig maar één. 45 00:02:16,678 --> 00:02:17,887 Dan zijn we klaar, meneer. 46 00:02:19,055 --> 00:02:20,306 [kanon schiet af] 47 00:02:21,641 --> 00:02:23,560 [kanonschoten] 48 00:02:24,102 --> 00:02:24,894 Wat is er gebeurd? 49 00:02:25,478 --> 00:02:27,563 Door die laatste knal is het vat omgevallen, meneer. 50 00:02:27,605 --> 00:02:29,107 - Het zit allemaal in de— [kanonschoten] 51 00:02:31,943 --> 00:02:34,487 [gromt van de pijn] 52 00:02:34,863 --> 00:02:37,073 [het gegrom gaat door] 53 00:02:37,615 --> 00:02:38,575 Shaw! 54 00:02:39,659 --> 00:02:42,036 Laten we die klootzakken eens laten zien wat we in huis hebben. 55 00:02:44,164 --> 00:02:46,958 Kilgore, dit is jouw moment om te schitteren. 56 00:02:47,041 --> 00:02:48,501 [iedereen lacht] 57 00:02:48,751 --> 00:02:49,502 Waku! 58 00:02:50,420 --> 00:02:51,421 Vuur de bakboordkanonnen af! 59 00:02:52,338 --> 00:02:53,131 Ja, meneer! 60 00:02:53,423 --> 00:02:55,008 [er klinkt vrolijke muziek] 61 00:02:59,345 --> 00:03:00,430 [kanonvuur in de verte] 62 00:03:01,014 --> 00:03:02,557 [KILGORE] - Kom op, je hebt hem toch gehoord. 63 00:03:05,560 --> 00:03:07,228 Tijd om wat leuks te doen. 64 00:03:07,270 --> 00:03:08,396 [iedereen lacht] 65 00:03:08,730 --> 00:03:10,440 [er klinkt spannende muziek] 66 00:03:12,317 --> 00:03:13,067 Vuur! 67 00:03:14,319 --> 00:03:15,570 [kanonschoten] 68 00:03:16,196 --> 00:03:18,364 [de actiemuziek wordt steeds intenser] 69 00:03:20,200 --> 00:03:21,284 [kanonschoten] 70 00:03:23,244 --> 00:03:25,830 [gejuich en geschreeuw] 71 00:03:26,748 --> 00:03:29,417 Dat zorgt ervoor dat ze wel twee keer nadenken voordat ze ons nog eens lastigvallen. 72 00:03:29,500 --> 00:03:30,418 Kom maar op! 73 00:03:30,460 --> 00:03:31,586 [geluid van een kloof] 74 00:03:32,420 --> 00:03:35,632 Kapitein Arnold, klaar om op het juiste moment het doel te beschieten. 75 00:03:35,798 --> 00:03:36,883 Met alle respect, meneer, 76 00:03:36,925 --> 00:03:39,343 onze missie is om te vangen en terug te brengen, 77 00:03:39,385 --> 00:03:41,054 niet beschadigen en vernietigen. 78 00:03:41,471 --> 00:03:42,597 Kapitein Arnold, 79 00:03:42,847 --> 00:03:44,515 Ik ben er zeker van dat luitenant-commandant Bridget 80 00:03:44,557 --> 00:03:46,392 zou mijn bevelen zonder meer opvolgen. 81 00:03:47,810 --> 00:03:48,728 Begrijp je het? 82 00:03:49,395 --> 00:03:50,230 Dat klopt, meneer. 83 00:03:50,897 --> 00:03:52,899 Zet die spieren aan het werk, nu meteen! 84 00:03:53,233 --> 00:03:53,941 Roger, Mel. 85 00:03:53,983 --> 00:03:54,859 Op je veranda. 86 00:03:55,193 --> 00:03:56,236 Oké, kapitein. 87 00:04:00,198 --> 00:04:02,200 Kanonnen in de aanslag, bestorm het gebouw! 88 00:04:05,161 --> 00:04:06,079 [branden in de canyon] 89 00:04:06,704 --> 00:04:07,413 Zoek dekking! 90 00:04:07,455 --> 00:04:08,414 [kanon dondert] 91 00:04:10,375 --> 00:04:12,126 O, dat was op het nippertje. 92 00:04:12,210 --> 00:04:13,711 - Oh, gaat het wel? - Ja, en met jou? 93 00:04:13,753 --> 00:04:14,754 [schot] 94 00:04:15,630 --> 00:04:18,341 Meneer Shaw, er zijn slachtoffers! 95 00:04:18,383 --> 00:04:19,968 [kanonschoten] 96 00:04:32,772 --> 00:04:36,150 [VERVLOEKTE WATEREN] 97 00:04:46,202 --> 00:04:48,329 [instrumentale muziek] 98 00:05:12,562 --> 00:05:13,980 Opstaan, uitschot. 99 00:05:14,439 --> 00:05:15,898 Laten we dit maar achter de rug hebben. 100 00:05:19,986 --> 00:05:21,070 - Smerige piraat! - Lafaard! 101 00:05:21,237 --> 00:05:22,280 Rot op! 102 00:05:24,115 --> 00:05:24,865 [geluiden van een menigte] 103 00:05:24,907 --> 00:05:26,784 Het is de dag des oordeels, piraat. 104 00:05:26,826 --> 00:05:29,620 [menigte praat] 105 00:05:35,668 --> 00:05:37,545 Er gaat niets boven een lekker rietje in de ochtend. 106 00:05:37,587 --> 00:05:39,797 [het gepraat van de menigte gaat door] 107 00:05:41,257 --> 00:05:43,092 [RECHTER WILLIAM] - Zou de verdachte willen opstaan? 108 00:05:44,594 --> 00:05:47,805 Kunt u voor de notulen uw naam en beroep opgeven, meneer? 109 00:05:50,183 --> 00:05:51,642 Tiberius Shaw. 110 00:05:53,603 --> 00:05:54,687 Handelsmarine. 111 00:05:57,231 --> 00:05:58,900 Meneer Shaw, 112 00:06:00,193 --> 00:06:02,779 je wordt beschuldigd van piraterij, 113 00:06:03,863 --> 00:06:06,783 het helpen en steunen van weggelopen slaven, 114 00:06:07,241 --> 00:06:12,372 en bovenal de vernietiging van de USS Perry 115 00:06:12,622 --> 00:06:17,168 en de dood van zijn officieren en stuurlieden. 116 00:06:17,835 --> 00:06:18,753 Wat vind je ervan? 117 00:06:22,590 --> 00:06:23,549 Niet schuldig. 118 00:06:25,718 --> 00:06:28,554 Wat betreft de verzoeken van de verdediging tot seponering van deze zaak. 119 00:06:28,721 --> 00:06:30,473 Mijn cliënt was het grootste deel van de tijd bewusteloos 120 00:06:30,515 --> 00:06:31,849 waarvan hij hem heeft beschuldigd. 121 00:06:31,974 --> 00:06:34,060 [RECHTER WILLIAM] - Het verzoek wordt afgewezen. 122 00:06:34,644 --> 00:06:37,647 Meneer de officier van justitie, wilt u uw openingswoord houden? 123 00:06:37,772 --> 00:06:38,564 Ja, meneer. 124 00:06:41,692 --> 00:06:42,735 Dank u wel, Edelachtbare. 125 00:06:44,862 --> 00:06:45,863 Met toestemming van de rechtbank, 126 00:06:45,905 --> 00:06:48,241 Ik wil graag onomstotelijk aantonen dat, 127 00:06:49,033 --> 00:06:52,245 dat de piraat, meneer Shaw, hier... 128 00:06:52,995 --> 00:06:56,541 Was schuldig aan al die gruweldaden 129 00:06:56,916 --> 00:06:58,709 waarvoor hij in staat van beschuldiging was gesteld. 130 00:06:59,627 --> 00:07:01,629 [de spannende muziek zwelt aan] 131 00:07:02,338 --> 00:07:03,339 Hij is een piraat. 132 00:07:06,634 --> 00:07:10,680 De piraterijpraktijken van de heer Shaw zijn in deze rechtbank algemeen bekend. 133 00:07:11,931 --> 00:07:14,558 En ik denk niet dat we daar verder op in hoeven te gaan 134 00:07:14,600 --> 00:07:16,018 om hem op te vrolijken. 135 00:07:16,727 --> 00:07:17,645 Maar, 136 00:07:18,271 --> 00:07:22,316 hij is nu actief in de handel in weggelopen slaven, 137 00:07:22,358 --> 00:07:28,322 wat heel logisch is, want de kapitein van zijn schip is 138 00:07:29,449 --> 00:07:31,451 een weggelopen slaaf. 139 00:07:32,910 --> 00:07:36,122 Maar daar zijn we hier niet alleen voor, edelachtbare. 140 00:07:36,289 --> 00:07:39,792 We zijn hier omdat op 26 mei, 141 00:07:40,710 --> 00:07:45,506 in het jaar van onze Heer 1850, 142 00:07:46,090 --> 00:07:51,470 De USS Perry was bezig met een routinepatrouille in Amerikaanse wateren 143 00:07:51,512 --> 00:07:52,763 toen ze bij een schip kwamen 144 00:07:52,805 --> 00:07:55,641 die was gestolen van de Amerikaanse marine, 145 00:07:56,100 --> 00:07:59,228 de USS Frost. 146 00:08:00,188 --> 00:08:05,401 Het was nu een piratenschip en kreeg een nieuwe naam... 147 00:08:06,486 --> 00:08:07,653 De kettingbreker. 148 00:08:07,695 --> 00:08:08,654 Bezwaar. 149 00:08:09,197 --> 00:08:10,531 Bovenliggende regel. 150 00:08:11,491 --> 00:08:18,331 Er is nu een poging ondernomen, in alle stilte en binnen de grenzen van de wet 151 00:08:18,414 --> 00:08:22,919 om aan boord van de Chain Breaker te gaan en hem in hechtenis te nemen 152 00:08:23,211 --> 00:08:25,630 de kapitein en de bemanning. 153 00:08:26,047 --> 00:08:28,716 Ze werden met geweld teruggedrongen tijdens een spectaculair gevecht. 154 00:08:28,758 --> 00:08:31,385 Edelachtbare, de openbare aanklager zal een getuigenverklaring afleggen. 155 00:08:31,427 --> 00:08:33,429 Hij zou op zijn minst onder de rij moeten staan. 156 00:08:33,721 --> 00:08:35,264 [de filmmuziek zwelt aan] 157 00:08:40,144 --> 00:08:41,479 [ED] - Meneer, ik heb een idee. 158 00:08:41,812 --> 00:08:43,063 Hiermee kun je ontsnappen. 159 00:08:43,105 --> 00:08:45,274 Hoezo, je laten ontsnappen? 160 00:08:45,399 --> 00:08:47,652 - We zullen allemaal ontsnappen. [Explosie] 161 00:08:49,278 --> 00:08:51,781 Meneer, we hebben geen tijd om hierover te discussiëren. 162 00:08:52,490 --> 00:08:55,159 Voor de goede orde, Ed, ik vind dit maar niets. 163 00:08:55,868 --> 00:08:58,621 Meneer, als we nu niet ingrijpen, zal niemand van ons kunnen ontsnappen. 164 00:08:58,663 --> 00:08:59,664 Geloof me maar. 165 00:09:04,585 --> 00:09:05,878 Wat heb je nodig, Ed? 166 00:09:05,920 --> 00:09:06,879 Dank u wel, kapitein. 167 00:09:08,714 --> 00:09:13,010 [kanon schiet herhaaldelijk] 168 00:09:14,554 --> 00:09:15,429 Ben je er klaar voor? 169 00:09:15,763 --> 00:09:16,805 Ik ben er zo klaar voor als ik maar kan zijn. 170 00:09:16,847 --> 00:09:17,806 Ik heb hier echt naar uitgekeken. 171 00:09:17,848 --> 00:09:19,016 Dat heb je vast wel eens gedaan. 172 00:09:19,267 --> 00:09:21,393 Het is alweer een tijdje geleden dat we aan boord gingen. 173 00:09:21,435 --> 00:09:22,979 Wat, ben je bang dat je het vergeten bent? 174 00:09:23,271 --> 00:09:24,688 O, het is net als paardrijden. 175 00:09:24,730 --> 00:09:25,773 Dat vergeet je nooit. 176 00:09:26,274 --> 00:09:27,316 Wanneer heb je voor het laatst op een paard gezeten? 177 00:09:28,067 --> 00:09:32,321 Ik heb een lang en bevredigend leven gehad voordat ik me bij jullie rovers aansloot. 178 00:09:32,572 --> 00:09:34,657 Nou, was jij het dan weer, veedief? 179 00:09:36,993 --> 00:09:38,077 Laten we er dan maar eens mee aan de slag gaan. 180 00:09:38,119 --> 00:09:39,495 Ja? Tijd om te sterven. 181 00:09:40,246 --> 00:09:42,123 [het schip kraakt] 182 00:09:44,542 --> 00:09:46,836 [gevechtskreten] 183 00:09:49,964 --> 00:09:50,673 Heren. 184 00:09:50,923 --> 00:09:52,091 [gromt] 185 00:09:57,888 --> 00:09:59,640 [somber muziek] 186 00:10:00,349 --> 00:10:01,225 Hoi. 187 00:10:02,810 --> 00:10:03,936 [het gekletter van zwaarden] 188 00:10:05,271 --> 00:10:06,355 [gromt] 189 00:10:07,273 --> 00:10:09,400 [het gegrom gaat door] 190 00:10:10,484 --> 00:10:11,360 [gromt] 191 00:10:11,652 --> 00:10:12,737 Heb je dat nu? 192 00:10:13,613 --> 00:10:15,072 Verdorie, het lukt niet. 193 00:10:15,197 --> 00:10:16,157 [schot klinkt] 194 00:10:17,783 --> 00:10:19,035 Probeer het nu eens! 195 00:10:21,662 --> 00:10:23,247 Je zit in het verkeerde schip, vriend. 196 00:10:23,289 --> 00:10:25,082 Ik ben precies waar ik wil zijn. 197 00:10:25,458 --> 00:10:28,502 [het gegrom gaat door] 198 00:10:29,837 --> 00:10:30,713 [het gekletter van zwaarden] 199 00:10:31,505 --> 00:10:34,216 Ik zal ervoor zorgen dat je dit schip niet levend verlaat. 200 00:10:34,258 --> 00:10:35,718 En jij ook niet. 201 00:10:35,760 --> 00:10:36,510 Schiet op! 202 00:10:36,636 --> 00:10:37,845 Ik ben ermee bezig. 203 00:10:38,471 --> 00:10:39,430 [schot klinkt] 204 00:10:41,015 --> 00:10:42,767 [gromt] 205 00:10:45,686 --> 00:10:47,855 Je kunt nu nergens meer heen, piraat. 206 00:10:47,897 --> 00:10:49,023 We hebben je omsingeld. 207 00:10:49,190 --> 00:10:50,524 Geef je nu over. 208 00:10:50,650 --> 00:10:52,234 We zullen dit niet nog een keer aanbieden. 209 00:10:52,568 --> 00:10:55,321 Ik heb meer op me genomen dan jij om ermee te stoppen. 210 00:10:55,404 --> 00:10:57,698 - Houd hem in bedwang. - Pas op met wat je wenst. 211 00:10:58,532 --> 00:11:00,368 Laat maar zien wat jullie in huis hebben, lafaards. 212 00:11:01,410 --> 00:11:02,078 Laat maar zien! 213 00:11:02,161 --> 00:11:03,329 [man schreeuwt] 214 00:11:03,371 --> 00:11:04,622 [man gromt] 215 00:11:05,665 --> 00:11:06,916 Wie is de volgende? 216 00:11:07,625 --> 00:11:08,334 [gromt] 217 00:11:08,501 --> 00:11:09,210 Verdomme! 218 00:11:10,586 --> 00:11:11,879 [schot klinkt] 219 00:11:14,965 --> 00:11:15,925 Lafaards. 220 00:11:21,597 --> 00:11:26,435 [kanon schiet herhaaldelijk] 221 00:11:28,396 --> 00:11:29,522 Dit wordt te gek! 222 00:11:29,605 --> 00:11:30,398 Mijn ogen! 223 00:11:30,606 --> 00:11:31,565 Ik zie niets. 224 00:11:31,732 --> 00:11:32,566 Mijn ogen. 225 00:11:32,650 --> 00:11:33,525 Je moet hem helpen. 226 00:11:33,567 --> 00:11:34,235 Het spijt me. 227 00:11:34,652 --> 00:11:35,486 Het spijt me. 228 00:11:36,237 --> 00:11:37,822 Nee, Kilgore, alsjeblieft. 229 00:11:39,073 --> 00:11:40,115 Alsjeblieft. We moeten hier echt weg. 230 00:11:40,157 --> 00:11:40,908 Kilgore. 231 00:11:40,991 --> 00:11:42,191 - Wat ben je... - Ik kan er niets aan doen. 232 00:11:42,785 --> 00:11:43,952 - Help me even, alsjeblieft. - Pas op, er is gevaar! 233 00:11:43,994 --> 00:11:44,954 Waar ga je heen? 234 00:11:45,037 --> 00:11:46,497 - Wat is er aan de hand? - Het komt wel goed. 235 00:11:46,539 --> 00:11:47,498 Ik heb je, ik heb je, ik heb je. 236 00:11:47,540 --> 00:11:49,750 Thomas... - Wat is er aan de hand? - Ik heb je, ik heb je. 237 00:11:50,751 --> 00:11:51,418 [man gromt] 238 00:11:51,460 --> 00:11:52,294 [kanonschoten] 239 00:11:55,798 --> 00:11:57,174 Was dat het vat voor de aanbetaling? 240 00:11:57,425 --> 00:11:58,509 Wat moeten we doen, meneer? 241 00:11:59,593 --> 00:12:01,303 Je moet het schip verlaten. 242 00:12:01,721 --> 00:12:02,638 Wacht, nee! 243 00:12:02,680 --> 00:12:03,889 We kunnen dit nog steeds winnen. 244 00:12:04,014 --> 00:12:04,932 [kanonschoten] 245 00:12:05,057 --> 00:12:05,891 Pet! 246 00:12:13,190 --> 00:12:13,983 [schot klinkt] 247 00:12:14,108 --> 00:12:15,151 [slikt van de pijn] 248 00:12:16,402 --> 00:12:17,570 [kreunt van de pijn] 249 00:12:18,195 --> 00:12:21,407 - Doe rustig aan, Cap. - Het gaat prima. 250 00:12:25,327 --> 00:12:26,412 [het lemmet wordt teruggetrokken] 251 00:12:27,747 --> 00:12:29,749 [zware ademhaling] 252 00:12:30,958 --> 00:12:32,710 [gromt van de pijn] 253 00:12:32,918 --> 00:12:33,518 Oké. 254 00:12:33,961 --> 00:12:35,379 We moeten het schip verlaten. 255 00:12:36,589 --> 00:12:37,548 Cap, het schip? 256 00:12:42,762 --> 00:12:46,932 Weet je waarom ze het de Chain Breaker noemen? 257 00:12:47,433 --> 00:12:49,601 Een ‘Chain Breaker’ is iemand die slaven bevrijdt. 258 00:12:49,643 --> 00:12:50,269 Ja. 259 00:12:50,978 --> 00:12:52,188 Maak het los. 260 00:12:52,813 --> 00:12:54,273 Mannen uit hun gevangenschap. 261 00:12:54,648 --> 00:12:57,193 En het heeft me bevrijd van hun kapitalisme. 262 00:12:58,569 --> 00:12:59,945 En dat heeft hen bevrijd. 263 00:13:00,446 --> 00:13:02,906 Het bevrijdde hen van de… van de structuur. 264 00:13:02,948 --> 00:13:04,325 [kanonschoten] 265 00:13:10,873 --> 00:13:11,582 Drake, 266 00:13:13,000 --> 00:13:14,168 het heeft me bevrijd. 267 00:13:16,253 --> 00:13:17,880 Het bevrijdde Waku. 268 00:13:18,005 --> 00:13:19,423 Het heeft Ford bevrijd. 269 00:13:19,882 --> 00:13:21,217 Het heeft je bevrijd. 270 00:13:21,967 --> 00:13:23,385 En de rest van jullie. 271 00:13:26,472 --> 00:13:28,849 Misschien nemen ze dit schip wel in beslag. 272 00:13:29,391 --> 00:13:30,934 Ze kunnen ons het leven ontnemen. 273 00:13:30,976 --> 00:13:31,769 Maar dat... 274 00:13:33,312 --> 00:13:34,271 de erfenis 275 00:13:34,980 --> 00:13:36,440 het doorbreken van ketenen, 276 00:13:37,358 --> 00:13:39,527 dat zullen ze ons nooit afnemen. 277 00:13:40,903 --> 00:13:41,570 Nee. 278 00:13:42,112 --> 00:13:43,572 Verlaat het schip! 279 00:13:45,407 --> 00:13:46,700 [slikt van de pijn] 280 00:13:46,784 --> 00:13:48,244 We moeten ten strijde trekken. 281 00:13:49,453 --> 00:13:50,162 Gaat het goed met je? 282 00:13:50,204 --> 00:13:51,247 [pijnlijk gegrom] 283 00:13:51,455 --> 00:13:53,707 Ik dacht dat ik je had bevolen het schip te verlaten. 284 00:13:54,083 --> 00:13:56,126 Met alle respect, kapitein? 285 00:13:56,293 --> 00:13:56,893 Nee. 286 00:13:56,961 --> 00:13:58,921 Dat is een bevel, we blijven graag. 287 00:13:59,004 --> 00:13:59,797 Steeds weer. 288 00:14:00,005 --> 00:14:00,756 Waarom? 289 00:14:00,923 --> 00:14:02,216 We weten wie er op dat schip zit. 290 00:14:02,258 --> 00:14:03,884 We weten wat hij je heeft aangedaan. 291 00:14:04,260 --> 00:14:06,595 We mogen niet toestaan dat hij u weer in ketenen slaat, kapitein. 292 00:14:07,555 --> 00:14:08,389 Weet je, 293 00:14:08,889 --> 00:14:10,182 We zouden hier allemaal kunnen omkomen. 294 00:14:10,307 --> 00:14:11,892 Maar dat is onze keuze. 295 00:14:12,518 --> 00:14:14,770 Dan nemen we een heleboel van die klootzakken mee. 296 00:14:14,812 --> 00:14:15,604 Ja. 297 00:14:15,646 --> 00:14:17,022 Blijf achter ons, meneer. 298 00:14:17,314 --> 00:14:18,190 Nooit. 299 00:14:20,317 --> 00:14:21,443 Het was mij een eer, 300 00:14:22,278 --> 00:14:22,878 meneer. 301 00:14:23,737 --> 00:14:24,446 Nee. 302 00:14:31,370 --> 00:14:32,371 De eer... 303 00:14:35,916 --> 00:14:37,126 was van mij. 304 00:14:38,085 --> 00:14:39,878 Ten aanval! 305 00:14:39,920 --> 00:14:41,881 [gejuich en geschreeuw] 306 00:14:42,298 --> 00:14:44,758 [het gekletter van zwaarden] 307 00:14:58,355 --> 00:14:59,189 Hé! 308 00:14:59,565 --> 00:15:00,316 [schot klinkt] 309 00:15:05,654 --> 00:15:06,254 Hé! 310 00:15:06,322 --> 00:15:06,922 [schot klinkt] 311 00:15:10,910 --> 00:15:11,911 [het zwaard zoeft door de lucht] 312 00:15:20,294 --> 00:15:20,961 Hé! 313 00:15:33,015 --> 00:15:33,849 Oké. 314 00:15:34,642 --> 00:15:36,477 [zware ademhaling] 315 00:15:40,356 --> 00:15:41,357 [luide kreunen van pijn] 316 00:15:41,732 --> 00:15:42,816 Kom op. 317 00:15:44,193 --> 00:15:44,944 Kom op. 318 00:15:46,654 --> 00:15:48,656 [het gekletter van zwaarden] 319 00:15:55,579 --> 00:15:57,581 [gromt van de pijn] 320 00:16:00,834 --> 00:16:01,877 [pijnlijke kreuntjes] 321 00:16:11,720 --> 00:16:12,638 [COMMODORE OLIVER] - Val op. 322 00:16:12,972 --> 00:16:14,056 Zoals je wilt. 323 00:16:24,566 --> 00:16:25,567 Kijk me eens aan, jongen. 324 00:16:30,197 --> 00:16:31,031 William. 325 00:16:34,034 --> 00:16:35,244 Leuk je weer te zien. 326 00:16:36,203 --> 00:16:37,413 Dat is niet mijn naam. 327 00:16:39,289 --> 00:16:40,874 Dat was inderdaad jouw naam. 328 00:16:42,126 --> 00:16:43,794 De naam waarmee ik je van kinds af aan heb genoemd. 329 00:16:45,587 --> 00:16:47,506 De naam die mijn vader je heeft gegeven. 330 00:16:51,343 --> 00:16:52,136 Dat... 331 00:16:53,053 --> 00:16:53,762 is... 332 00:16:54,596 --> 00:16:55,597 niet... 333 00:16:56,223 --> 00:16:57,182 mijn naam. 334 00:17:00,060 --> 00:17:01,437 Hoe zal ik je nu dan noemen? 335 00:17:03,355 --> 00:17:03,981 Bure. 336 00:17:05,941 --> 00:17:06,775 Bure? 337 00:17:08,485 --> 00:17:10,529 Nou, je hebt ons flink op de hielen gezeten. 338 00:17:10,654 --> 00:17:12,448 [lacht spottend] 339 00:17:13,991 --> 00:17:17,369 Je wilde je schip zo graag terug. 340 00:17:18,996 --> 00:17:19,997 Officieel. 341 00:17:22,875 --> 00:17:24,043 Onofficieel. 342 00:17:26,712 --> 00:17:28,338 Waarom was je zo ongeduldig? 343 00:17:30,090 --> 00:17:32,426 Ik bedoel, kom op nou, het leven kan toch niet zo slecht zijn geweest. 344 00:17:34,344 --> 00:17:36,305 We hebben je te eten gegeven en onderdak geboden. 345 00:17:37,890 --> 00:17:39,058 Ik heb je zelfs leren lezen. 346 00:17:41,852 --> 00:17:43,645 Heb je enig idee hoe zeldzaam dat is? 347 00:17:45,939 --> 00:17:46,773 Ze zijn heel aardig voor je. 348 00:17:46,815 --> 00:17:47,816 Ben ik aardig tegen je? 349 00:17:48,901 --> 00:17:51,361 Mijn moeder is gestorven van de honger. 350 00:17:53,280 --> 00:17:54,698 Je hebt me verslagen. 351 00:17:55,783 --> 00:17:59,161 Je hebt mijn vader een week lang in een Corbin opgesloten! 352 00:18:02,998 --> 00:18:04,458 Dat was mijn vader. 353 00:18:04,500 --> 00:18:05,292 Misschien. 354 00:18:08,337 --> 00:18:09,630 Maar jij was het. 355 00:18:12,341 --> 00:18:12,941 Jij. 356 00:18:15,094 --> 00:18:16,637 Je hebt mijn dochter verdronken. 357 00:18:25,229 --> 00:18:28,065 Je beseft dat als je nog maar tien jaar had gewacht, 358 00:18:28,107 --> 00:18:28,982 Zou ik je hebben bevrijd? 359 00:18:29,024 --> 00:18:29,775 Gewacht? 360 00:18:29,817 --> 00:18:31,110 Tien jaar? 361 00:18:31,652 --> 00:18:33,779 Ik had tien jaar eerder moeten vertrekken. 362 00:18:33,946 --> 00:18:34,696 [plof] 363 00:18:37,866 --> 00:18:39,493 [gromt van de pijn] 364 00:18:41,161 --> 00:18:43,705 Je bent de goede Heer dankbaar dat ik degene ben die jou heeft gevonden. 365 00:18:44,706 --> 00:18:45,832 Als het iemand anders was geweest, 366 00:18:45,874 --> 00:18:47,793 dan zou er geen twijfel over bestaan wat ik met je zou moeten doen. 367 00:18:51,463 --> 00:18:53,090 Het lijkt me zonde om je op te hangen. 368 00:18:57,261 --> 00:18:58,846 Ik zou je ook gewoon naar huis kunnen brengen. 369 00:19:00,514 --> 00:19:03,142 Ik zou liever sterven 370 00:19:04,560 --> 00:19:06,228 dan met jou mee naar huis gaan. 371 00:19:10,440 --> 00:19:12,151 Nou, dat is te regelen. 372 00:19:17,114 --> 00:19:18,282 Tot ziens, William. 373 00:19:21,034 --> 00:19:22,202 [lacht spottend] 374 00:19:22,244 --> 00:19:24,246 Je mag mijn handen vastbinden. 375 00:19:24,788 --> 00:19:26,999 Je mag mijn voeten zelfs vastbinden. 376 00:19:27,666 --> 00:19:28,292 [gromt van de pijn] 377 00:19:28,834 --> 00:19:30,836 [melancholische muziek] 378 00:19:37,009 --> 00:19:39,469 Je mag me gerust in een hondengevangenis stoppen. 379 00:19:41,471 --> 00:19:44,183 Maar je zult mijn denken nooit tot slaaf maken. 380 00:19:44,892 --> 00:19:47,769 Omdat dat gratis is. 381 00:19:49,104 --> 00:19:50,230 [het vlees wordt doorboord] 382 00:19:57,779 --> 00:19:59,781 [dramatische muziek] 383 00:20:07,456 --> 00:20:09,958 Ik word hier te oud voor. 384 00:20:10,167 --> 00:20:11,209 Moet ik dat nou van jou horen? 385 00:20:11,251 --> 00:20:13,795 Je denkt dat we op een gegeven moment wel iets zouden bedenken. 386 00:20:13,837 --> 00:20:14,963 Je hebt leren zwemmen. 387 00:20:15,005 --> 00:20:15,797 Nou, ik zal je eens wat vertellen, 388 00:20:15,839 --> 00:20:17,340 Ik zwom al lang daarvoor 389 00:20:17,382 --> 00:20:19,635 je werd even waargenomen in de ogen van je papa. 390 00:20:19,843 --> 00:20:21,053 [FRANCIS] - Ik zal het je vertellen, Richard. 391 00:20:21,261 --> 00:20:24,556 Als je zo’n goede kok wilt… Pas maar op, Francis. 392 00:20:24,598 --> 00:20:26,391 Misschien ben ik wel goed in koken, 393 00:20:26,850 --> 00:20:29,144 maar ik kan ook goed overweg met gif. 394 00:20:29,353 --> 00:20:30,187 Oké, jongens. 395 00:20:30,229 --> 00:20:33,774 Nou, wat dat betreft, denk ik dat ik daar een voorbeeld aan ga nemen. 396 00:20:35,150 --> 00:20:37,444 Ben je echt goed met gif? 397 00:20:37,486 --> 00:20:38,320 [RICHARD] - Hoe moet ik dat weten? 398 00:20:38,445 --> 00:20:40,614 Maar ik denk: als de high society in Londen het kan, dan kan ik het ook. 399 00:20:40,656 --> 00:20:42,491 Ik bedoel, hoe moeilijk kan het nou zijn? 400 00:20:47,663 --> 00:20:49,331 Hoe denk je dat het de kapitein eigenlijk vergaat? 401 00:20:51,041 --> 00:20:51,959 Ik weet het niet. 402 00:20:52,751 --> 00:20:54,002 Hij is behoorlijk gehavend. 403 00:20:55,045 --> 00:20:58,006 Maar weet je, begraaf mij als laatste, Bure, 404 00:20:58,131 --> 00:20:59,633 hij heeft wel ergere dingen meegemaakt. 405 00:21:00,133 --> 00:21:02,010 Hé, jij bent altijd zo’n optimist. 406 00:21:04,680 --> 00:21:06,765 Ze zijn al heel lang samen op die boot. 407 00:21:08,392 --> 00:21:09,309 Inderdaad. 408 00:21:10,477 --> 00:21:11,687 Het was heel leuk. 409 00:21:12,813 --> 00:21:13,981 Ik heb een beetje geld verdiend. 410 00:21:14,982 --> 00:21:15,857 Een beetje? 411 00:21:16,858 --> 00:21:18,318 Hij heeft ons echt rijk gemaakt. 412 00:21:18,485 --> 00:21:19,236 Rijk? 413 00:21:20,112 --> 00:21:21,655 Ik zou mijn eigen eiland kunnen kopen. 414 00:21:21,697 --> 00:21:23,323 Het moet wel een klein eiland zijn. 415 00:21:24,074 --> 00:21:25,617 Waarom ben je hier, Sebastian? 416 00:21:26,535 --> 00:21:27,369 Wat? 417 00:21:32,124 --> 00:21:33,292 Was het alleen maar om het geld? 418 00:21:34,668 --> 00:21:35,961 Wat zou het anders kunnen zijn? 419 00:21:37,337 --> 00:21:38,755 Het schip was anders. 420 00:21:39,131 --> 00:21:41,216 - Bure was anders. - Precies. 421 00:21:41,341 --> 00:21:42,926 Dus ik vraag het je nogmaals, Sebastian. 422 00:21:45,887 --> 00:21:47,180 Waarom ben je hier? 423 00:21:49,141 --> 00:21:52,310 Nou ja, ik geef toe, het voelde wel goed. 424 00:21:52,352 --> 00:21:53,228 Wat gebeurde er dan? 425 00:21:53,603 --> 00:21:55,022 Alles wat we hebben gedaan. 426 00:21:58,692 --> 00:22:01,278 Bure haalde het beste in ons allemaal naar boven. 427 00:22:01,486 --> 00:22:02,086 Ja. 428 00:22:03,196 --> 00:22:04,531 Heeft heel wat mensen gered. 429 00:22:05,198 --> 00:22:06,033 Heren, 430 00:22:06,950 --> 00:22:07,909 vrouwen, 431 00:22:08,201 --> 00:22:09,244 en kinderen. 432 00:22:11,038 --> 00:22:12,664 Hij heeft ze allemaal naar de vrijheid geleid. 433 00:22:13,498 --> 00:22:14,875 Ten minste tijdelijk. 434 00:22:15,083 --> 00:22:16,084 Zeg dat niet. 435 00:22:16,126 --> 00:22:16,726 Wat? 436 00:22:17,336 --> 00:22:18,712 Het was niet van tijdelijke aard. 437 00:22:19,880 --> 00:22:21,423 Dat kunnen we onmogelijk met zekerheid zeggen. 438 00:22:21,590 --> 00:22:22,924 Ik zal je vertellen wat ik wel weet. 439 00:22:25,135 --> 00:22:26,970 Als ze terugkijken op deze periode in de geschiedenis, 440 00:22:28,972 --> 00:22:30,223 wij zullen de helden zijn. 441 00:22:34,853 --> 00:22:36,271 Verdomde helden. 442 00:22:39,149 --> 00:22:39,749 [KILGORE] - Drake. 443 00:22:43,612 --> 00:22:44,613 Kapitein spelen? 444 00:22:45,906 --> 00:22:47,157 We hebben een kapitein. 445 00:22:47,240 --> 00:22:48,283 En ik ben het niet. 446 00:22:48,367 --> 00:22:49,493 We hadden een kapitein. 447 00:22:49,785 --> 00:22:50,744 En dat ben jij. 448 00:22:51,244 --> 00:22:51,870 [grinnikt] 449 00:22:51,953 --> 00:22:52,996 Wat is het plan? 450 00:22:55,540 --> 00:22:56,625 Waar is de poedersneeuw op? 451 00:22:57,292 --> 00:22:59,711 Ja, we mogen van geluk spreken dat we daar überhaupt levend uit zijn gekomen. 452 00:23:00,212 --> 00:23:02,255 Hoe moeten we ons dan verdedigen? 453 00:23:02,297 --> 00:23:03,673 We hebben zwaarden. 454 00:23:04,341 --> 00:23:05,717 Ze zullen geweren bij zich hebben. 455 00:23:06,134 --> 00:23:07,260 Dat zal dan maar moeten. 456 00:23:08,845 --> 00:23:10,305 Ja, meneer. 457 00:23:12,099 --> 00:23:12,699 Oké. 458 00:23:12,891 --> 00:23:13,934 Neem degene die nog over is. 459 00:23:14,810 --> 00:23:16,019 Ga op zoek naar eten. 460 00:23:16,061 --> 00:23:17,521 We zullen straks moeten eten. 461 00:23:18,480 --> 00:23:19,189 O. 462 00:23:19,773 --> 00:23:20,565 Neem Flora bijvoorbeeld. 463 00:23:20,857 --> 00:23:21,691 Ter bescherming. 464 00:23:22,275 --> 00:23:23,193 Ja, ja. 465 00:23:23,819 --> 00:23:24,569 [grinnikt] 466 00:23:26,113 --> 00:23:27,781 [vogels die boven ons vliegen] 467 00:23:31,326 --> 00:23:32,369 [KILGORE] - Flora. 468 00:23:32,911 --> 00:23:34,121 Daar is mijn schatje. 469 00:23:36,331 --> 00:23:39,126 Drake wil dat je wat dieren zoekt om te eten. 470 00:23:40,669 --> 00:23:43,171 Hij wil dat ik ervoor zorg dat ik meega, voor de veiligheid. 471 00:23:43,547 --> 00:23:45,674 O, ik weet zeker dat hij het precies zo heeft gezegd. 472 00:23:46,007 --> 00:23:47,425 Kom op, ouwe, bescherm me eens. 473 00:23:47,467 --> 00:23:48,635 Wacht even. 474 00:23:49,386 --> 00:23:50,762 Doe eens rustig aan met dat ‘oude man’-gedoe. 475 00:23:51,138 --> 00:23:52,722 Je weet toch dat je vader wel een 476 00:23:53,056 --> 00:23:54,808 de reputatie die hij hoog moet houden. 477 00:23:55,016 --> 00:23:55,892 Ik weet zeker dat we wel iets zullen vinden 478 00:23:55,934 --> 00:23:57,143 zodat je ze onderweg kunt opblazen. 479 00:23:57,185 --> 00:23:58,395 Ik hoop echt dat je gelijk hebt. 480 00:23:58,937 --> 00:24:00,105 [lacht] 481 00:24:00,147 --> 00:24:01,356 Kom op, kom op. 482 00:24:03,733 --> 00:24:04,333 Hé. 483 00:24:06,111 --> 00:24:07,320 Wilson, verslag. 484 00:24:07,446 --> 00:24:09,364 Er is aanzienlijke schade aan de voormast 485 00:24:09,406 --> 00:24:11,241 en schade aan bakboordzijde, meneer. 486 00:24:11,700 --> 00:24:13,201 Hoe lang duurt de reparatie? 487 00:24:13,994 --> 00:24:14,870 Drie dagen, meneer. 488 00:24:15,912 --> 00:24:16,997 Goed dan. 489 00:24:17,372 --> 00:24:18,206 Slachtoffers? 490 00:24:19,124 --> 00:24:21,835 15 gewonden, 5 doden, 2 vermisten. 491 00:24:22,919 --> 00:24:23,545 Vermist? 492 00:24:24,045 --> 00:24:24,796 Twee, meneer. 493 00:24:25,714 --> 00:24:27,507 Er is een groep die naar hen op zoek is. 494 00:24:28,341 --> 00:24:29,134 Ik begrijp het. 495 00:24:29,634 --> 00:24:31,303 Waar zijn we dan precies? 496 00:24:32,345 --> 00:24:34,097 [scheepsbemanning] - Ergens in de buurt van Baja, Californië. 497 00:24:34,639 --> 00:24:35,306 [KAPITEIN ARNOLD] - Ergens? 498 00:24:35,348 --> 00:24:36,975 [scheepsbemanning] - Ja, meneer. [KAPITEIN ARNOLD] - En hoe komt het dat je dat niet weet? 499 00:24:37,017 --> 00:24:38,101 waar we precies zijn? 500 00:24:38,351 --> 00:24:38,951 Nou... 501 00:24:39,269 --> 00:24:39,936 Nou, wat dan? 502 00:24:40,187 --> 00:24:41,479 Daar is ergens een landmassa 503 00:24:41,521 --> 00:24:43,356 dat staat op geen enkele kaart. 504 00:24:43,565 --> 00:24:44,608 Een landmassa? 505 00:24:44,900 --> 00:24:46,693 Ja, een eiland. 506 00:24:47,068 --> 00:24:50,614 Misschien was deze reis toch niet alleen maar een manier om de tijd te doden. 507 00:24:53,283 --> 00:24:55,285 Ah, luitenant-commandant Bridger. 508 00:24:56,745 --> 00:24:58,330 Hoe bevalt de Chain Breaker? 509 00:24:58,622 --> 00:24:59,956 Het is niet meer te redden. 510 00:25:00,832 --> 00:25:02,333 We zijn er toch in geslaagd om een aantal onderdelen te redden 511 00:25:02,375 --> 00:25:04,294 voor reparaties vóór de reis naar Schotland, het schip. 512 00:25:05,337 --> 00:25:06,296 Jammer, hè. 513 00:25:07,297 --> 00:25:09,090 [OLIVER] - Heren, we hebben nog werk te doen. 514 00:25:10,300 --> 00:25:12,344 We moeten deze piratenbedreiging de kop indrukken. 515 00:25:13,261 --> 00:25:14,596 We hebben hun schip vernietigd. 516 00:25:16,223 --> 00:25:17,432 Maar niet hun veerkracht. 517 00:25:18,767 --> 00:25:20,018 Ik begrijp je niet helemaal. 518 00:25:21,728 --> 00:25:23,772 Hun aanvoerder is nu een martelaar voor hen. 519 00:25:24,731 --> 00:25:25,857 En we zullen die moeten platdrukken 520 00:25:25,899 --> 00:25:27,609 ze allemaal om een einde te maken aan zijn invloed. 521 00:25:28,276 --> 00:25:30,070 - Commodore, misschien zou ik... - Nee. 522 00:25:30,445 --> 00:25:31,779 Kapitein Arnold, u moet hier blijven 523 00:25:31,821 --> 00:25:33,865 op dit schip en toezicht houden op de reparaties. 524 00:25:34,533 --> 00:25:35,533 Luitenant-commandant Bridger 525 00:25:35,575 --> 00:25:36,493 zal de rest van jullie meenemen 526 00:25:36,535 --> 00:25:38,787 naar het eiland, samen met het contingent mariniers 527 00:25:39,079 --> 00:25:40,413 en de piraten achtervolgen. 528 00:25:42,749 --> 00:25:44,417 Breng me ten minste één levende terug. 529 00:25:46,086 --> 00:25:46,836 Maak de rest af. 530 00:25:48,463 --> 00:25:49,256 Ja, meneer. 531 00:25:50,632 --> 00:25:51,424 Norton. 532 00:25:51,508 --> 00:25:52,926 Ja, luitenant-commandant? 533 00:25:53,260 --> 00:25:54,427 Roep je beste mannen bij elkaar. 534 00:25:54,844 --> 00:25:56,263 We vertrekken over een half uur. 535 00:25:59,391 --> 00:26:00,141 [de deur gaat open] 536 00:26:07,190 --> 00:26:10,527 Mijnheer de officier van justitie, u kunt uw eerste getuige oproepen. 537 00:26:10,652 --> 00:26:11,820 Dank u wel, Edelachtbare. 538 00:26:12,612 --> 00:26:15,114 Als u het goed vindt, zou ik graag 539 00:26:15,156 --> 00:26:17,534 Tiberius naar de getuigenbank. 540 00:26:20,996 --> 00:26:22,455 Komt u maar, meneer Shaw. 541 00:26:27,335 --> 00:26:28,545 Steek je rechterhand op. 542 00:26:29,170 --> 00:26:30,755 Leg de linker op de Bijbel. 543 00:26:32,132 --> 00:26:35,176 Zweer je de waarheid te zullen spreken, 544 00:26:35,468 --> 00:26:38,555 de hele waarheid, en niets dan de waarheid, 545 00:26:38,638 --> 00:26:40,056 Zo helpe u God. 546 00:26:40,348 --> 00:26:41,433 Ik zweer het. 547 00:26:53,820 --> 00:26:54,863 Meneer Shaw, 548 00:26:56,239 --> 00:26:58,866 Het is toch wel zo dat toen jullie aanvoerder geblesseerd raakte, 549 00:26:58,908 --> 00:27:00,744 je hebt hem aan zijn lot overgelaten, 550 00:27:02,537 --> 00:27:04,623 en heb je je schip in de steek gelaten? 551 00:27:08,084 --> 00:27:08,960 Nee, meneer. 552 00:27:10,211 --> 00:27:12,672 We waren zwaar beschadigd en aan het zinken. 553 00:27:13,923 --> 00:27:16,676 We hebben het schip verlaten op bevel van de kapitein en de heer Drake. 554 00:27:17,510 --> 00:27:18,345 Ik begrijp het. 555 00:27:18,511 --> 00:27:21,264 Was het ook niet zo dat toen je erachter kwam 556 00:27:21,306 --> 00:27:25,226 dat de familie van commodore Oliver in bezit had... 557 00:27:25,894 --> 00:27:28,771 je weggelopen slaaf die je kapitein was, 558 00:27:28,813 --> 00:27:32,067 je hebt besloten de bemanning te vermoorden 559 00:27:32,567 --> 00:27:35,070 van de SS Perry 560 00:27:35,820 --> 00:27:39,491 en dat schip vervolgens als je eigendom beschouwen? 561 00:27:41,534 --> 00:27:42,494 Bezwaar. 562 00:27:42,702 --> 00:27:43,787 Afgewezen. 563 00:27:43,995 --> 00:27:44,746 Edelachtbare. 564 00:27:44,788 --> 00:27:48,083 Nee, ga zitten. 565 00:27:49,876 --> 00:27:51,336 Dank u wel, Edelachtbare. 566 00:27:51,795 --> 00:27:54,923 U zult de vraag beantwoorden, meneer Shaw. 567 00:27:56,299 --> 00:27:58,677 Het was bekend dat de commodore banden had met de kapitein. 568 00:27:59,594 --> 00:28:01,137 Het was mijn loyaliteit die de doorslag gaf 569 00:28:01,179 --> 00:28:02,430 dat de kapitein gered moest worden. 570 00:28:02,972 --> 00:28:05,767 Ik had niets te maken met het opheffen van de Perry Ojo-crew. 571 00:28:06,267 --> 00:28:08,895 Toen je oorspronkelijke plan niet werkte, 572 00:28:10,021 --> 00:28:12,273 je hebt er nog een bedacht, 573 00:28:12,607 --> 00:28:16,778 waaronder het vermoorden van je eerste stuurman, 574 00:28:17,278 --> 00:28:20,281 en dan zou je de kapitein worden 575 00:28:20,323 --> 00:28:23,410 en het schip als je eigendom beschouwen. 576 00:28:26,246 --> 00:28:28,248 Ik zou wel eens willen zien hoe je dat probeert te bewijzen. 577 00:28:29,666 --> 00:28:30,792 O. 578 00:28:32,043 --> 00:28:35,130 Dat zal ik doen, en jij, mijn vriend, 579 00:28:35,630 --> 00:28:36,756 We zullen wel zien. 580 00:28:36,881 --> 00:28:38,883 [vrolijke muziek] 581 00:28:42,303 --> 00:28:44,347 We hadden daar moeten blijven en moeten vechten. 582 00:28:45,014 --> 00:28:45,849 Ik weet het niet. 583 00:28:46,266 --> 00:28:47,684 Ik denk dat we allemaal wel gedood zouden zijn. 584 00:28:48,184 --> 00:28:49,268 Niet per se. 585 00:28:49,310 --> 00:28:51,104 Misschien hebben ze een paar van ons gevangengenomen. 586 00:28:52,188 --> 00:28:55,817 Het is haar tandplak, met al dat gezeur. 587 00:28:57,110 --> 00:28:57,902 Hij heeft gelijk. 588 00:28:57,944 --> 00:29:00,029 Er is iets daarbuiten dat weet dat we hier zijn. 589 00:29:00,572 --> 00:29:01,864 Ik denk dat de aanvoerder die eruit krijgt. 590 00:29:01,906 --> 00:29:02,866 Hé, hé, hé, hé. 591 00:29:03,700 --> 00:29:05,660 Niet iedereen die op de hoorn blaast, is een jager. 592 00:29:05,952 --> 00:29:07,620 Zoals altijd een wijs man. 593 00:29:08,496 --> 00:29:09,372 Begrijp je hem? 594 00:29:09,414 --> 00:29:10,874 Natuurlijk niet, toch? 595 00:29:11,458 --> 00:29:12,625 Waarom zouden we dat doen? 596 00:29:12,917 --> 00:29:15,503 Waku is al meer dan tien jaar aan boord van het schip. 597 00:29:16,129 --> 00:29:18,006 Je had het alleen maar hoeven vragen. 598 00:29:19,007 --> 00:29:19,924 [man gromt] 599 00:29:20,049 --> 00:29:20,925 Wat is dit nou... 600 00:29:21,176 --> 00:29:21,926 Wat is dit? 601 00:29:22,051 --> 00:29:22,719 [man die roept] 602 00:29:23,845 --> 00:29:25,180 Laten we hier als de sodemieter wegwezen! 603 00:29:25,388 --> 00:29:26,180 Dat hoef je me niet twee keer te zeggen. 604 00:29:26,222 --> 00:29:27,932 Waar komt dat in vredesnaam vandaan? 605 00:29:28,099 --> 00:29:29,184 Wat maakt het uit? 606 00:29:31,853 --> 00:29:32,645 [man gromt] 607 00:29:45,992 --> 00:29:46,951 Atto! 608 00:29:57,629 --> 00:29:59,464 [man gromt] 609 00:30:00,340 --> 00:30:02,550 [WAKU] - Hé, gaat het wel? 610 00:30:03,635 --> 00:30:06,387 Ik heb gewoon wat rust nodig. 611 00:30:13,061 --> 00:30:14,187 Waku, gaat het wel met je? 612 00:30:17,148 --> 00:30:17,774 Ga maar. 613 00:30:18,107 --> 00:30:18,817 Nee. 614 00:30:20,527 --> 00:30:21,528 [man gromt] 615 00:30:21,611 --> 00:30:23,613 Ik ga niet weg! 616 00:30:24,989 --> 00:30:26,241 Ik zal wat tijd voor je winnen. 617 00:30:27,242 --> 00:30:27,951 Maar... 618 00:30:29,494 --> 00:30:30,094 Ga maar. 619 00:30:40,922 --> 00:30:41,589 [grommend] 620 00:30:45,510 --> 00:30:46,261 [grommend] 621 00:30:52,725 --> 00:30:53,560 [grommend] 622 00:30:56,813 --> 00:30:57,772 Sterf in vrede! 623 00:31:10,618 --> 00:31:11,452 Wat... 624 00:31:12,036 --> 00:31:13,538 In de hel 625 00:31:13,913 --> 00:31:15,456 Wat zoeken we eigenlijk? 626 00:31:15,957 --> 00:31:16,791 Een grot. 627 00:31:17,417 --> 00:31:18,126 Waarom? 628 00:31:19,252 --> 00:31:21,421 Omdat het ons een verdedigbare positie oplevert. 629 00:31:21,754 --> 00:31:22,922 Of een knelpunt. 630 00:31:23,172 --> 00:31:23,798 Precies. 631 00:31:24,507 --> 00:31:26,009 Dat is geen goede zaak. 632 00:31:26,134 --> 00:31:27,176 Niet voor hen. 633 00:31:29,012 --> 00:31:30,012 Als we in een grot vast komen te zitten... 634 00:31:30,054 --> 00:31:32,307 Dan gaan we allemaal op gruwelijke wijze dood. 635 00:31:33,474 --> 00:31:35,268 Maar we nemen zoveel mogelijk van die slijmballen… 636 00:31:35,310 --> 00:31:37,312 Die Amerikaanse klootzakken, we moeten zo goed mogelijk met ze omgaan. 637 00:31:37,520 --> 00:31:38,313 Haha! 638 00:31:38,438 --> 00:31:39,814 Dat klinkt als een goed plan. 639 00:31:39,856 --> 00:31:41,316 Een vreselijke. 640 00:31:41,691 --> 00:31:44,611 [er klinkt spannende muziek] 641 00:31:55,663 --> 00:31:56,748 Hoor je iets? 642 00:31:57,248 --> 00:31:58,708 Ja. Wat is dat? 643 00:31:59,709 --> 00:32:00,501 Is dat... 644 00:32:00,752 --> 00:32:02,295 Is dat gezang? 645 00:32:03,004 --> 00:32:04,547 Wacht eens even, denk je dat dat Flora zou kunnen zijn? 646 00:32:05,757 --> 00:32:07,425 Heb je Flora al eens horen zingen? 647 00:32:07,800 --> 00:32:08,718 Nooit. 648 00:32:09,135 --> 00:32:10,011 Ten minste, 649 00:32:10,386 --> 00:32:11,679 zo niet. 650 00:32:12,597 --> 00:32:13,764 Ja, nou, waar wachten we nog op? 651 00:32:13,806 --> 00:32:14,432 Kom, we gaan. 652 00:32:15,642 --> 00:32:17,268 Misschien moeten we maar eens gaan en... 653 00:32:18,144 --> 00:32:18,978 Kijk maar eens. 654 00:32:20,438 --> 00:32:22,023 Wil je even kijken wie er zingt? 655 00:32:22,649 --> 00:32:24,484 Afkomstig van ergens op een onbewoond eiland. 656 00:32:25,693 --> 00:32:27,028 Misschien hebben ze onze hulp nodig. 657 00:32:27,612 --> 00:32:28,212 Ja. 658 00:32:28,571 --> 00:32:31,240 En ik durf te wedden dat ze ons heel dankbaar zouden zijn als we hen zouden helpen. 659 00:32:31,491 --> 00:32:33,117 [MARSH] - Je bent walgelijk. 660 00:32:33,159 --> 00:32:33,868 Wat? 661 00:32:34,118 --> 00:32:36,245 Het is alweer een tijdje geleden dat ik in het gezelschap van een echte vrouw ben geweest. 662 00:32:36,287 --> 00:32:38,164 Laten we er maar gewoon mee beginnen. 663 00:32:38,414 --> 00:32:39,540 [mysterieuze muziek] 664 00:34:27,732 --> 00:34:30,443 Welkom bij ons thuis. 665 00:34:31,069 --> 00:34:32,361 - Dichterbij. - Alsjeblieft. 666 00:34:32,862 --> 00:34:34,155 Kom eens dichterbij. 667 00:34:34,280 --> 00:34:37,909 Het is al zo lang geleden dat we bezoek hebben gehad. 668 00:34:38,034 --> 00:34:40,578 Wil je alsjeblieft wat dichterbij komen? 669 00:34:44,207 --> 00:34:45,500 Kom dichterbij. 670 00:34:45,917 --> 00:34:47,043 - Dichterbij. - Alsjeblieft. 671 00:34:48,211 --> 00:34:50,797 We voelen ons zo eenzaam. 672 00:34:55,510 --> 00:34:58,304 Marsh, Dora, kom op, word eens wakker. 673 00:34:59,013 --> 00:35:00,389 Ze zijn zo eenzaam. 674 00:35:02,350 --> 00:35:03,893 [de mysterieuze muziek klinkt verder] 675 00:35:07,814 --> 00:35:08,981 Bel me maar. 676 00:35:10,149 --> 00:35:11,109 [gromt] 677 00:35:28,918 --> 00:35:30,753 [snelle actiemuziek] 678 00:35:33,381 --> 00:35:35,091 [geschreeuw] 679 00:35:36,467 --> 00:35:38,052 [schreeuwt] 680 00:35:38,177 --> 00:35:38,886 Jett! 681 00:35:39,011 --> 00:35:39,887 Nee! 682 00:35:39,929 --> 00:35:41,155 Verdorie. Nee! 683 00:35:41,430 --> 00:35:42,849 Sebastian! 684 00:35:43,349 --> 00:35:44,225 Nee! 685 00:35:44,559 --> 00:35:45,685 Kom op, trut. 686 00:35:52,692 --> 00:35:53,401 [grommend] 687 00:35:57,113 --> 00:35:57,989 [grommend] 688 00:35:58,114 --> 00:35:59,282 [gromt] 689 00:35:59,699 --> 00:36:01,325 [gromt] - Ben! 690 00:36:01,826 --> 00:36:02,743 Shit! 691 00:36:02,785 --> 00:36:05,288 [schot klinkt] 692 00:36:07,456 --> 00:36:08,249 [grommend] 693 00:36:08,749 --> 00:36:10,418 Topzin! 694 00:36:10,501 --> 00:36:12,169 Richt jullie vuur! 695 00:36:12,211 --> 00:36:14,297 [schoten klinken nog steeds] 696 00:36:14,797 --> 00:36:16,257 Afhalen! 697 00:36:16,382 --> 00:36:17,592 Is dat een sirene? 698 00:36:18,009 --> 00:36:19,552 Maak je geen zorgen, schiet er maar gewoon op. 699 00:36:20,094 --> 00:36:22,013 [het geweervuur gaat door] 700 00:36:23,472 --> 00:36:24,390 [geschreeuw] 701 00:36:24,432 --> 00:36:26,308 Hé, neem het maar over! 702 00:36:26,350 --> 00:36:27,476 [schreeuwend] 703 00:36:29,103 --> 00:36:30,479 Sally, neem het heft in handen! 704 00:36:30,521 --> 00:36:31,814 Neem het heft in eigen handen! 705 00:36:32,106 --> 00:36:32,857 [schreeuwend] 706 00:36:32,940 --> 00:36:34,358 [muziek speelt] 707 00:36:34,400 --> 00:36:35,401 [gromt] 708 00:36:43,492 --> 00:36:44,202 Blijf daar! 709 00:36:52,043 --> 00:36:52,793 Zie je er nog meer? 710 00:36:52,835 --> 00:36:54,170 Nee, alles is in orde. 711 00:36:54,754 --> 00:36:55,630 [schot klinkt] 712 00:36:56,589 --> 00:36:57,965 Ripley! 713 00:36:58,007 --> 00:36:59,091 Nee! 714 00:36:59,467 --> 00:37:00,676 Nee! Nee! 715 00:37:01,135 --> 00:37:02,361 Nee! Nee! 716 00:37:02,511 --> 00:37:04,430 [lacht spottend] 717 00:37:04,847 --> 00:37:05,806 Ga niet dood. 718 00:37:06,390 --> 00:37:07,433 Ik ga hulp halen. 719 00:37:07,808 --> 00:37:08,767 [lacht spottend] 720 00:37:08,809 --> 00:37:09,894 O. 721 00:37:10,144 --> 00:37:12,438 Ripley Ortiz! 722 00:37:13,147 --> 00:37:14,982 Wat fijn om je weer te zien. 723 00:37:15,066 --> 00:37:17,526 Nou, rot op, klootzak! 724 00:37:19,278 --> 00:37:20,863 Je hebt een plekje voor me vrijgehouden. 725 00:37:21,113 --> 00:37:21,948 [schot klinkt] 726 00:37:22,114 --> 00:37:23,324 Jij klootzak! 727 00:37:24,951 --> 00:37:26,035 Hoe zit het met woorden? 728 00:37:26,118 --> 00:37:30,373 Ik wist wel dat we die klootzak konden vertrouwen! 729 00:37:36,003 --> 00:37:37,630 Dat had je niet hoeven doen. 730 00:37:37,672 --> 00:37:38,381 [slik] 731 00:37:40,633 --> 00:37:41,634 En waarom is dat zo? 732 00:37:42,134 --> 00:37:43,844 Ze gaven zich over. 733 00:37:44,262 --> 00:37:45,429 Ik heb ze dat niet horen zeggen. 734 00:37:45,596 --> 00:37:46,847 Je wist niet of dat zo was. 735 00:37:47,390 --> 00:37:48,474 [lacht spottend] 736 00:37:49,183 --> 00:37:49,809 Nee. 737 00:37:50,059 --> 00:37:51,269 Dat doe ik eigenlijk niet. 738 00:37:52,228 --> 00:37:53,604 Waarom maken we het dan zo makkelijk? 739 00:37:54,438 --> 00:37:57,316 We hoeven er maar één levend terug te brengen. 740 00:37:57,942 --> 00:38:01,862 Dus als ze dat niet doen, geef ik me over binnen de komende drie seconden. 741 00:38:02,571 --> 00:38:04,031 Dood ze allemaal, behalve die lange. 742 00:38:04,490 --> 00:38:06,200 Jacob, wees eens redelijk. 743 00:38:06,242 --> 00:38:08,244 O, luitenant-commandant. 744 00:38:08,452 --> 00:38:10,663 We zijn nog niet terug in Andover. 745 00:38:11,080 --> 00:38:13,040 Je krijgt geen speciale voorrechten. 746 00:38:13,624 --> 00:38:14,709 Ja, meneer. 747 00:38:16,168 --> 00:38:17,128 [JACOB] - Arresteer ze. 748 00:38:17,420 --> 00:38:18,379 Laat de gewonden achter. 749 00:38:19,088 --> 00:38:20,214 Ja, meneer. 750 00:38:24,719 --> 00:38:25,845 Leg jullie wapens neer. 751 00:38:28,764 --> 00:38:30,057 Laat ze vallen, nu! 752 00:38:31,267 --> 00:38:32,643 Hoeveel denk je dat we er zouden kunnen meenemen? 753 00:38:33,769 --> 00:38:34,854 Dat is niet genoeg. 754 00:38:37,982 --> 00:38:39,442 Leg ze neer, jongens. 755 00:38:39,942 --> 00:38:41,235 Ze hebben vandaag gewonnen. 756 00:38:45,865 --> 00:38:48,242 [metaal rinkelt] 757 00:38:52,079 --> 00:38:53,748 [metaal rinkelt] 758 00:38:57,168 --> 00:38:57,768 [grinnikt] 759 00:38:58,711 --> 00:38:59,628 Goede keuze. 760 00:39:04,717 --> 00:39:06,427 ♪ Camp Town, dames ♪ 761 00:39:09,388 --> 00:39:10,890 ♪ Zing dit liedje ♪ 762 00:39:14,018 --> 00:39:14,769 ♪ Doo-dah ♪ 763 00:39:16,479 --> 00:39:17,396 ♪ Doo-dah ♪ 764 00:39:23,069 --> 00:39:25,237 ♪ Camp Town, Fish Tracks ♪ 765 00:39:29,158 --> 00:39:30,826 ♪ Vijf mijl lang ♪ 766 00:39:33,579 --> 00:39:35,373 ♪ Laten we allemaal ons ding doen ♪ 767 00:39:36,582 --> 00:39:37,333 [kokhalst] 768 00:39:39,043 --> 00:39:40,044 Wat was dat? 769 00:39:46,342 --> 00:39:46,942 Huh. 770 00:39:47,927 --> 00:39:48,886 Dat moet wel een rat zijn geweest. 771 00:39:50,638 --> 00:39:52,556 [spannende muziek] 772 00:40:04,235 --> 00:40:05,486 Ik denk dat we hem kwijt zijn. 773 00:40:05,736 --> 00:40:06,529 Ja, maar... 774 00:40:07,780 --> 00:40:09,198 Waar in godsnaam zijn we? 775 00:40:10,658 --> 00:40:11,450 Nou, 776 00:40:12,326 --> 00:40:13,786 Deze plek is toch een eiland? 777 00:40:14,578 --> 00:40:15,204 Ja. 778 00:40:15,329 --> 00:40:17,540 O, als we maar doorgaan, komen we wel bij de kust. 779 00:40:18,499 --> 00:40:19,250 Ja, 780 00:40:19,792 --> 00:40:21,419 hopelijk vinden we de weg terug naar het strand. 781 00:40:21,544 --> 00:40:22,169 Precies. 782 00:40:22,378 --> 00:40:23,087 Nou... 783 00:40:23,546 --> 00:40:24,422 O. 784 00:40:26,507 --> 00:40:28,634 Het lijkt erop dat het waarschijnlijk de rest van onze bemanning zou kunnen zijn. 785 00:40:29,385 --> 00:40:30,636 Ik weet het niet. 786 00:40:31,971 --> 00:40:33,013 Wie zou het anders kunnen zijn? 787 00:40:34,056 --> 00:40:35,516 - De marine? - Hè? 788 00:40:36,142 --> 00:40:37,143 Nou, als dat zo is, 789 00:40:37,810 --> 00:40:39,145 dan krijgen we ze te pakken. 790 00:40:39,478 --> 00:40:40,271 Kom op. 791 00:40:46,068 --> 00:40:47,736 [CREDONIA] - De weg naar verlichting 792 00:40:48,028 --> 00:40:50,823 [CREDONIA] - ligt noch in het licht, noch in het donker. 793 00:40:56,120 --> 00:40:58,289 [CREDONIA] - Maar ergens daar tussenin. 794 00:41:01,959 --> 00:41:03,794 [EVELYN] - Maar wat betekent dat nou eigenlijk? 795 00:41:04,628 --> 00:41:06,505 Laat Credonia het uitleggen. 796 00:41:07,089 --> 00:41:08,382 [CREDONIA] - Bedankt, Shadrach. 797 00:41:09,758 --> 00:41:10,358 Als... 798 00:41:11,385 --> 00:41:13,095 als twee mensen ruzie hebben, 799 00:41:13,637 --> 00:41:15,306 Is het ene juist en het andere fout? 800 00:41:15,973 --> 00:41:16,765 Ja. 801 00:41:17,349 --> 00:41:18,142 Weet je het zeker? 802 00:41:18,726 --> 00:41:20,102 Ik bedoel... 803 00:41:20,519 --> 00:41:21,119 Nee. 804 00:41:22,521 --> 00:41:23,856 - Echt waar? - Natuurlijk. 805 00:41:25,149 --> 00:41:27,359 Tja, iemand moet het toch bij het rechte eind hebben. 806 00:41:27,485 --> 00:41:28,986 En iemand moet het bij het verkeerde eind hebben. 807 00:41:29,028 --> 00:41:30,488 Zo zit het nu eenmaal. 808 00:41:30,863 --> 00:41:32,948 Ja en nee. 809 00:41:33,616 --> 00:41:35,868 Tja, ik weet niet meer waar ik ben. 810 00:41:36,368 --> 00:41:37,411 Dat waren we allemaal. 811 00:41:37,912 --> 00:41:41,290 Meestal hebben ze allebei gelijk en hebben ze allebei ongelijk. 812 00:41:41,332 --> 00:41:44,919 Ja, maar... Tenminste soms klopt geen van beide. 813 00:41:45,961 --> 00:41:48,213 Maar we laten de politici hier buiten. 814 00:41:48,255 --> 00:41:50,257 [iedereen lacht] 815 00:41:54,428 --> 00:41:56,055 Wat is dit in vredesnaam voor plek? 816 00:41:57,640 --> 00:41:58,849 Het lijkt wel een paradijs. 817 00:41:58,974 --> 00:42:00,768 Je bent van harte welkom om mee te doen. 818 00:42:04,271 --> 00:42:05,898 Je hoeft je niet te verstoppen. 819 00:42:06,398 --> 00:42:08,192 We willen je geen kwaad doen. 820 00:42:10,778 --> 00:42:11,862 Heb je honger? 821 00:42:12,488 --> 00:42:13,739 We hebben er genoeg. 822 00:42:14,031 --> 00:42:15,241 Tuurlijk, tegen de loop van de weg in. 823 00:42:15,699 --> 00:42:17,868 En iedereen is welkom op dit pad. 824 00:42:18,202 --> 00:42:20,663 Ja, iedereen is welkom. 825 00:42:22,998 --> 00:42:23,999 Doe mee. 826 00:42:26,085 --> 00:42:28,462 [mysterieuze muziek] 827 00:42:40,599 --> 00:42:42,601 [het ritselen van bladeren] 828 00:42:56,365 --> 00:42:57,283 Hé, Pa-Reh. 829 00:42:57,408 --> 00:42:59,326 Kun je het touw een klein beetje losser maken? 830 00:42:59,660 --> 00:43:00,411 Wat? 831 00:43:00,619 --> 00:43:02,454 Hé, hou daar eens mee op. 832 00:43:02,496 --> 00:43:03,872 Ja, wil je ons dan de dood in jagen? 833 00:43:04,707 --> 00:43:06,667 Pa-Reh, deze touwen, die zitten een beetje te strak. 834 00:43:06,709 --> 00:43:07,668 Ze schuren tegen me aan. 835 00:43:07,835 --> 00:43:08,711 Yu. 836 00:43:09,295 --> 00:43:10,379 Ik heb de leiding niet. 837 00:43:10,754 --> 00:43:11,547 Hé, Meadows. 838 00:43:11,839 --> 00:43:12,756 Dat is niet aan mij om te beslissen. 839 00:43:13,048 --> 00:43:13,715 Vraag het aan Norton. 840 00:43:13,757 --> 00:43:16,343 We maken de touwen niet los. 841 00:43:16,468 --> 00:43:17,511 We maken de touwen niet los. 842 00:43:17,553 --> 00:43:18,153 Dat heb ik gehoord. 843 00:43:18,345 --> 00:43:18,945 Sorry. 844 00:43:19,513 --> 00:43:20,472 Dat geeft niet, jongen. 845 00:43:21,640 --> 00:43:23,225 Ik weet dat je gewoon je werk doet, 846 00:43:23,559 --> 00:43:25,144 maar wat dacht je van wat water? 847 00:43:26,020 --> 00:43:27,229 Maar dat is niet aan mij om te beslissen. 848 00:43:27,271 --> 00:43:27,896 Hé, Norton. 849 00:43:27,938 --> 00:43:29,607 O Miley, ga weg bij die piraat. 850 00:43:31,609 --> 00:43:32,443 [kanonschoten] 851 00:43:32,568 --> 00:43:33,402 Wat was dat? 852 00:43:33,986 --> 00:43:35,988 Het klinkt alsof het van het strand komt. 853 00:43:36,780 --> 00:43:38,532 - Jeetje. - Opzij, opzij. 854 00:43:43,495 --> 00:43:44,496 Verdorie! 855 00:43:44,580 --> 00:43:46,582 [het schip kraakt en brandt] 856 00:43:50,169 --> 00:43:52,713 - Dacht je dat iemand dat zou kunnen… - Geen kans. 857 00:43:53,756 --> 00:43:55,799 De predikanten zullen op oorlogspad gaan. 858 00:43:56,175 --> 00:43:57,343 Bolden Ash, 859 00:43:58,052 --> 00:44:00,054 Wat probeert u nu uit te halen, meneer? 860 00:44:00,471 --> 00:44:02,473 Geloof je dat nu echt? 861 00:44:02,681 --> 00:44:05,809 dat niemand zou denken dat jij, 862 00:44:06,060 --> 00:44:08,437 een bekende piraat en moordenaar, 863 00:44:08,604 --> 00:44:12,941 had niets te maken met de vernietiging van de USS Perry 864 00:44:12,983 --> 00:44:15,069 en de moord op haar bemanning? 865 00:44:15,152 --> 00:44:17,404 Je stelt dus niet echt voor of het mogelijk is? 866 00:44:17,613 --> 00:44:19,907 Als ik de Perry tot zinken zou brengen en de bemanning zou afslachten, 867 00:44:20,240 --> 00:44:21,617 De rest laat ik achter. 868 00:44:22,743 --> 00:44:25,954 Wat zou je dan willen dat we geloven? 869 00:44:26,330 --> 00:44:29,750 En ik waarschuw je: we hebben geen geduld 870 00:44:29,833 --> 00:44:32,336 en geen tijd voor sprookjes. 871 00:44:33,212 --> 00:44:34,713 Mag ik u eraan herinneren, meneer, 872 00:44:35,714 --> 00:44:38,175 Het maakt me echt niet uit wat je besluit te geloven. 873 00:44:38,634 --> 00:44:40,969 [meerdere mensen praten door elkaar heen] 874 00:44:43,847 --> 00:44:45,349 [de hamer van de rechter klinkt] 875 00:44:45,599 --> 00:44:48,519 Ik denk dat we genoeg van u hebben gehoord, meneer. 876 00:44:50,270 --> 00:44:51,480 [GERECHTSGRIFFIER] - U mag gaan. 877 00:44:52,106 --> 00:44:52,856 [GRIFFIER] - Voorlopig. 878 00:44:59,488 --> 00:45:00,322 Edelachtbare, 879 00:45:01,615 --> 00:45:03,617 de mensen zouden graag willen bellen 880 00:45:03,659 --> 00:45:05,744 Luitenant-commandant Bridger 881 00:45:05,828 --> 00:45:09,289 naar de getuigenbank vanaf de USS Perry. 882 00:45:12,501 --> 00:45:14,503 [spannende muziek zwelt aan] 883 00:45:25,305 --> 00:45:26,264 Steek je rechterhand op 884 00:45:26,306 --> 00:45:28,058 en leg je linkerhand op de Bijbel. 885 00:45:28,767 --> 00:45:31,729 Zweer je dat je de waarheid, de hele waarheid, 886 00:45:31,895 --> 00:45:33,272 en niets dan de waarheid? 887 00:45:33,772 --> 00:45:34,773 Zo helpe u God. 888 00:45:34,982 --> 00:45:36,066 Zo helpe mij God. 889 00:45:37,651 --> 00:45:39,528 Luitenant-commandant Bridger, 890 00:45:39,570 --> 00:45:42,447 Kunt u de rechtbank precies uitleggen 891 00:45:42,489 --> 00:45:45,909 Wat waren je taken op de USS Perry? 892 00:45:46,410 --> 00:45:47,119 Ja, meneer. 893 00:45:47,661 --> 00:45:49,580 Ik was de hoogste leidinggevende. 894 00:45:49,997 --> 00:45:52,916 Tot mijn dagelijkse taken behoorde het verzorgen van het schip 895 00:45:52,958 --> 00:45:56,211 en rapporteert bovendien rechtstreeks aan de kapitein van de Commodore. 896 00:45:56,295 --> 00:45:59,089 Daarnaast had ik de leiding over de aanlandingsgroepen 897 00:45:59,131 --> 00:46:00,674 en disciplinaire maatregelen 898 00:46:00,716 --> 00:46:02,926 vielen onder mijn bevel en controle. 899 00:46:03,177 --> 00:46:03,885 Goed, goed. 900 00:46:03,927 --> 00:46:07,222 Je bent nu een veelvuldig gedecoreerde zeeman 901 00:46:07,264 --> 00:46:09,767 bij de Amerikaanse marine, toch? 902 00:46:10,100 --> 00:46:14,980 Ja, meneer. Zou het redelijk zijn als deze rechtbank u als kroongetuige zou behandelen? 903 00:46:15,105 --> 00:46:18,192 en dat alles wat je zegt de waarheid is? 904 00:46:19,276 --> 00:46:22,279 Bedrog is een eigenschap die ik verafschuw. 905 00:46:23,530 --> 00:46:24,823 Goed, heel goed. 906 00:46:24,990 --> 00:46:25,699 Nu, 907 00:46:26,325 --> 00:46:27,034 vertel het me eens 908 00:46:27,409 --> 00:46:31,663 In je eigen woorden: wat is er met de USS Perry gebeurd? 909 00:46:32,289 --> 00:46:33,540 Graag, meneer. 910 00:46:33,874 --> 00:46:34,916 Maar voor de duidelijkheid, 911 00:46:34,958 --> 00:46:37,627 Ik moet eerst uitleggen wat er gebeurde op de 912 00:46:37,669 --> 00:46:39,046 de andere kant van het eiland. 913 00:46:40,506 --> 00:46:41,590 Moeten we dat echt doen? 914 00:46:42,007 --> 00:46:42,925 Ja, meneer. 915 00:46:43,217 --> 00:46:45,928 Het is absoluut essentieel voor het verhaal. 916 00:46:46,678 --> 00:46:47,304 Oké. 917 00:46:48,222 --> 00:46:49,181 Het woord is aan u. 918 00:46:49,431 --> 00:46:51,433 [instrumentale muziek] 919 00:46:58,148 --> 00:46:58,816 (hapt naar adem) 920 00:47:01,777 --> 00:47:03,487 Hoe heb je vannacht geslapen, lieverd? 921 00:47:04,988 --> 00:47:05,906 Niet zo goed. 922 00:47:06,740 --> 00:47:08,533 Ik had de hele nacht het gevoel dat er naar me gekeken werd. 923 00:47:08,575 --> 00:47:09,785 [lacht] 924 00:47:09,993 --> 00:47:12,079 Ik heb geslapen als een roos. 925 00:47:12,371 --> 00:47:14,498 Ja, de hele nacht gezeur en gehuil. 926 00:47:14,540 --> 00:47:15,582 [lacht] 927 00:47:16,124 --> 00:47:17,042 [ALVARO] - Ze heeft gelijk. 928 00:47:17,125 --> 00:47:18,418 [de spannende muziek zwelt aan] 929 00:47:19,545 --> 00:47:21,338 Waar kom je in vredesnaam vandaan? 930 00:47:22,047 --> 00:47:23,048 Ik woon hier. 931 00:47:23,215 --> 00:47:24,800 Je was hier gisteravond niet. 932 00:47:25,259 --> 00:47:27,636 Ik was op jacht. 933 00:47:27,970 --> 00:47:29,513 Er was geen vlees bij het avondeten. 934 00:47:29,847 --> 00:47:30,848 Dat zal vanavond gebeuren. 935 00:47:31,056 --> 00:47:31,765 Geweldig. 936 00:47:32,349 --> 00:47:33,392 Het eten was lekker. 937 00:47:34,560 --> 00:47:36,061 Maar ik zou wel zin hebben in een biefstuk. 938 00:47:36,311 --> 00:47:37,896 Ik vertrouw erop dat je niet teleurgesteld zult zijn. 939 00:47:38,981 --> 00:47:40,899 Hoe gaat het met ons op deze mooie ochtend? 940 00:47:43,235 --> 00:47:46,071 Ik zou het noordelijke uiteinde van een poolkap die naar het zuiden wijst wel kunnen opeten. 941 00:47:46,196 --> 00:47:47,906 Dat is kleurrijk. 942 00:47:48,323 --> 00:47:49,324 Het verbaast me dat je kon eten 943 00:47:49,366 --> 00:47:51,660 na alles wat je gisteravond hebt meegemaakt. 944 00:47:52,619 --> 00:47:54,621 Die man zei dat hij wat vlees had. 945 00:47:55,747 --> 00:47:56,832 Is dat zo? 946 00:47:58,083 --> 00:47:59,668 Ik neem aan dat je jacht goed is verlopen. 947 00:47:59,751 --> 00:48:01,253 Beter dan verwacht, mevrouw. 948 00:48:02,212 --> 00:48:02,921 Uitstekend. 949 00:48:03,046 --> 00:48:05,173 Dan hebben we reden om het te vieren. 950 00:48:05,632 --> 00:48:07,259 We hebben nog veel te doen om ons voor te bereiden 951 00:48:07,301 --> 00:48:08,719 voor het grote feest van vanavond. 952 00:48:09,136 --> 00:48:09,887 Hoe laat is het? 953 00:48:10,012 --> 00:48:12,139 O, we hebben hier geen klokken. 954 00:48:13,515 --> 00:48:15,600 Tijd is een middel dat de elites gebruiken 955 00:48:15,642 --> 00:48:17,811 om het leven van de arbeiders te beheersen. 956 00:48:18,312 --> 00:48:20,647 Om jezelf werkelijk te bevrijden, 957 00:48:20,689 --> 00:48:23,400 Je moet jezelf van alle ketenen bevrijden. 958 00:48:24,234 --> 00:48:26,111 Dus tijd is een ketene? 959 00:48:26,570 --> 00:48:29,323 Tijd is een concept dat ons ketent. 960 00:48:29,948 --> 00:48:34,077 Maar we verliezen zonlicht en er is nog veel te doen. 961 00:48:34,578 --> 00:48:35,203 Kom maar. 962 00:48:35,746 --> 00:48:38,081 [rustige muziek] 963 00:48:41,168 --> 00:48:42,085 Na jou. 964 00:48:43,378 --> 00:48:44,004 Bedankt. 965 00:48:44,046 --> 00:48:45,672 Wat een heer van je. 966 00:48:46,298 --> 00:48:48,383 Een kunstvorm die al generaties geleden in de vergetelheid is geraakt. 967 00:48:49,176 --> 00:48:49,801 Piraten! 968 00:48:49,843 --> 00:48:50,719 Meneer? 969 00:48:53,055 --> 00:48:54,097 Dit heb jij gedaan. 970 00:48:54,139 --> 00:48:55,599 Ik denk niet dat ze dit hebben gedaan, meneer. 971 00:48:55,641 --> 00:48:57,643 Ik heb het niet tegen jou, onderofficier. 972 00:48:57,768 --> 00:48:59,144 Jacob, als je er eens over nadenkt, 973 00:48:59,186 --> 00:49:00,979 dat kunnen ze onmogelijk hebben gedaan. 974 00:49:01,021 --> 00:49:04,191 O, u moet mij aanspreken met luitenant-commandant of meneer. 975 00:49:04,483 --> 00:49:05,901 We zijn geen kinderen meer. 976 00:49:05,943 --> 00:49:08,946 Nee, als we kinderen waren, zou ik je eens flink tot rede brengen. 977 00:49:09,029 --> 00:49:11,323 O, denk je dat je me kunt intimideren? 978 00:49:11,490 --> 00:49:13,408 Ik ben je leidinggevende. 979 00:49:13,450 --> 00:49:14,743 En daarom zal ik je… 980 00:49:14,785 --> 00:49:16,161 Dat begrijp ik, meneer. 981 00:49:16,203 --> 00:49:17,579 Onderbreek me nog eens 982 00:49:17,621 --> 00:49:20,707 en dan zorg ik ervoor dat je weer wordt gedegradeerd naar de derde klasse! 983 00:49:26,630 --> 00:49:27,965 Dat zouden we niet doen. 984 00:49:28,298 --> 00:49:30,050 Je zou ons schip toch niet vernietigen. 985 00:49:30,467 --> 00:49:32,678 Ik meen me te herinneren dat je erop hebt geschoten. 986 00:49:33,387 --> 00:49:34,388 Dat is iets anders. 987 00:49:34,554 --> 00:49:36,056 Jullie hebben als eersten op ons geschoten. 988 00:49:36,181 --> 00:49:37,057 Dat is iets anders. 989 00:49:37,641 --> 00:49:38,433 Heb ik dat net niet gedaan? 990 00:49:38,517 --> 00:49:40,352 Nu even niet, Yu. 991 00:49:40,769 --> 00:49:41,937 Waarom noemde je hem zo? 992 00:49:42,229 --> 00:49:43,188 Zo heet hij. 993 00:49:43,897 --> 00:49:45,065 Heet je Yu? 994 00:49:45,107 --> 00:49:45,941 Dat klopt. 995 00:49:46,942 --> 00:49:49,111 En dan vind je dat wij onze slaven slecht behandelen? 996 00:49:51,071 --> 00:49:52,531 Meen je dat nou echt? 997 00:49:52,864 --> 00:49:54,074 Nou ja, we geven je tenminste namen. 998 00:49:54,116 --> 00:49:55,784 We hadden namen, maar jij hebt ze ons afgenomen. 999 00:49:55,826 --> 00:49:57,494 - Maar… Ja, maar… - Maar wat? 1000 00:49:58,161 --> 00:49:59,454 Met wie zou je graag samen willen zijn, 1001 00:49:59,705 --> 00:50:01,164 omdat je iemand op een verkeerde manier hebt aangekeken? 1002 00:50:01,665 --> 00:50:03,166 Of zou je het prettig vinden als je met restjes werd gevoerd? 1003 00:50:03,208 --> 00:50:04,334 nadat de honden al gegeten hadden? 1004 00:50:04,710 --> 00:50:05,335 Of, nog beter, 1005 00:50:05,377 --> 00:50:06,920 - Wat zou je ervan vinden als— - Iemand hem de mond zou snoeren? 1006 00:50:09,840 --> 00:50:10,966 Zal je me dan maar dwingen? 1007 00:50:11,341 --> 00:50:13,134 Maak hem af voordat Wilson hier is 1008 00:50:13,176 --> 00:50:15,512 maakt zichzelf nog meer belachelijk. 1009 00:50:15,887 --> 00:50:16,680 Forma! 1010 00:50:19,057 --> 00:50:20,225 Ho, ho, ho, ho, jongens. 1011 00:50:20,267 --> 00:50:21,685 Laten we hier niet te overhaast te werk gaan. 1012 00:50:22,310 --> 00:50:23,478 Als je hem doodt, 1013 00:50:23,979 --> 00:50:25,605 Je moet eerst langs mij. 1014 00:50:27,441 --> 00:50:28,900 En ik beloof je, 1015 00:50:29,192 --> 00:50:30,819 Ik ga het je niet gemakkelijk maken. 1016 00:50:30,861 --> 00:50:31,778 [lacht] 1017 00:50:31,820 --> 00:50:32,529 Goed dan. 1018 00:50:32,946 --> 00:50:33,780 Dood hem ook. 1019 00:50:33,989 --> 00:50:36,825 Je hebt misschien wel alle wapens, maar ik beloof je, 1020 00:50:36,950 --> 00:50:38,452 als je hem ook maar met één vinger aanraakt. 1021 00:50:39,161 --> 00:50:40,579 Ik ga het je niet gemakkelijk maken. 1022 00:50:41,538 --> 00:50:43,331 Ik heb je niet nodig om mijn gevechten te voeren, Woods. 1023 00:50:43,457 --> 00:50:45,208 We horen bij hetzelfde team. 1024 00:50:45,542 --> 00:50:46,752 Dan zijn we familie. 1025 00:50:48,086 --> 00:50:49,838 En ik zou mijn leven geven voor mijn familie. 1026 00:50:51,298 --> 00:50:52,382 Denk aan je mannen. 1027 00:50:53,300 --> 00:50:54,760 Hoeveel mensen zullen er sterven? 1028 00:50:55,469 --> 00:50:56,928 Dat wordt onze ondergang, hè? 1029 00:50:57,262 --> 00:50:58,388 Houd je mond, Woods. 1030 00:50:58,722 --> 00:51:01,058 En hoeveel mensen zullen er nog verminkt raken? 1031 00:51:01,183 --> 00:51:02,100 Houd je mond! 1032 00:51:02,267 --> 00:51:04,519 En hoeveel zullen hun kinderen nooit meer zien, 1033 00:51:04,561 --> 00:51:05,854 Jij verdomde idioot? 1034 00:51:05,896 --> 00:51:07,606 Hoeveel, jij... Verdomme! 1035 00:51:07,648 --> 00:51:08,273 [geschreeuw] 1036 00:51:08,356 --> 00:51:09,066 Bossen! 1037 00:51:10,942 --> 00:51:11,777 [schot klinkt] 1038 00:51:13,445 --> 00:51:14,196 [gromt van de pijn] 1039 00:51:15,405 --> 00:51:16,406 [gromt] 1040 00:51:18,533 --> 00:51:19,743 [het vlees wordt doorboord] 1041 00:51:23,705 --> 00:51:26,124 In godsnaam, Jacob. 1042 00:51:26,958 --> 00:51:28,710 Is dat echt nodig? 1043 00:51:29,628 --> 00:51:33,924 Als deze mannen je ook maar een scheve blik toewerpen, 1044 00:51:37,469 --> 00:51:38,303 dood ze. 1045 00:51:43,100 --> 00:51:44,518 Vind je het hier naar je zin? 1046 00:51:45,977 --> 00:51:47,020 Eh, 1047 00:51:47,354 --> 00:51:48,313 Het is leuk. 1048 00:51:48,855 --> 00:51:49,856 Gewoon leuk? 1049 00:51:50,357 --> 00:51:51,983 Nou, we zijn hier nog niet zo lang. 1050 00:51:52,192 --> 00:51:53,860 Ah, ja, dat klopt. 1051 00:51:54,194 --> 00:51:55,070 Maar daar komt verandering in. 1052 00:51:55,112 --> 00:51:55,946 Binnenkort, 1053 00:51:56,363 --> 00:51:59,324 je zult je niet kunnen voorstellen dat je ergens anders zou zijn. 1054 00:51:59,366 --> 00:52:00,283 Pardon? 1055 00:52:00,575 --> 00:52:01,534 Toen ik hier voor het eerst aankwam? 1056 00:52:01,576 --> 00:52:02,410 Shadrach. 1057 00:52:03,286 --> 00:52:05,038 Sorry, dat was niet mijn bedoeling. 1058 00:52:05,372 --> 00:52:07,457 Laten we de uitleg beperken tot Credonia. 1059 00:52:07,916 --> 00:52:08,625 Natuurlijk. 1060 00:52:11,461 --> 00:52:13,505 We zijn zo blij dat je hebt besloten om je bij ons aan te sluiten. 1061 00:52:14,131 --> 00:52:15,215 Wie zegt dat we dat besloten hebben? 1062 00:52:15,757 --> 00:52:16,633 Niet? 1063 00:52:17,217 --> 00:52:18,301 Ik ging er gewoon vanuit. 1064 00:52:19,386 --> 00:52:20,846 En waar zou je anders heen gaan? 1065 00:52:21,471 --> 00:52:22,639 Sinds je schip is gezonken. 1066 00:52:23,557 --> 00:52:24,808 Hoe wist je dat ons schip was gezonken? 1067 00:52:26,393 --> 00:52:27,102 Wat bedoel je daarmee? 1068 00:52:27,310 --> 00:52:28,186 Dat heb je ons verteld. 1069 00:52:28,770 --> 00:52:29,563 Is dat zo? 1070 00:52:30,063 --> 00:52:30,689 Is dat zo? 1071 00:52:31,857 --> 00:52:32,649 Gisteravond? 1072 00:52:32,899 --> 00:52:33,859 Op het feestje. 1073 00:52:35,944 --> 00:52:36,945 Als jij het zegt. 1074 00:52:37,654 --> 00:52:38,947 [SHADRACH] - Nu zullen jij en Kilgore waarschijnlijk— 1075 00:52:38,989 --> 00:52:40,907 Credonia zou je graag willen zien. 1076 00:52:42,075 --> 00:52:42,951 Nu meteen? 1077 00:52:45,871 --> 00:52:47,831 Als Credonia je wil spreken... 1078 00:52:49,958 --> 00:52:51,668 Je kunt haar beter niet laten wachten. 1079 00:52:53,378 --> 00:52:54,045 Tuurlijk. 1080 00:52:56,256 --> 00:52:57,132 Neem het voortouw. 1081 00:53:01,595 --> 00:53:02,804 Ik wens je een gezegende dag toe. 1082 00:53:03,638 --> 00:53:05,223 Kom op. Je zult hierin moeten lopen. 1083 00:53:05,265 --> 00:53:07,142 Je neemt elke zegen die je maar kunt krijgen. 1084 00:53:07,475 --> 00:53:08,810 [iedereen lacht] 1085 00:53:09,811 --> 00:53:11,605 Wat leren we daar dan van? 1086 00:53:11,813 --> 00:53:13,523 Vertrouw nooit buitenstaanders. 1087 00:53:14,316 --> 00:53:15,692 Nou, niet helemaal. 1088 00:53:15,859 --> 00:53:17,360 Dat is niet wat Anne ons heeft verteld. 1089 00:53:17,569 --> 00:53:18,278 Echt waar? 1090 00:53:18,528 --> 00:53:19,821 Ze zei dat ze ondergang brengen. 1091 00:53:20,197 --> 00:53:21,531 En ons bedrogen. 1092 00:53:22,115 --> 00:53:23,908 Nou, ze kunnen die dingen wel doen, 1093 00:53:23,950 --> 00:53:27,704 maar alleen als je hen toestaat buitenstaanders te blijven. 1094 00:53:28,788 --> 00:53:29,956 Ik snap het niet. 1095 00:53:30,624 --> 00:53:32,500 Hoe kwam het dat ze geen buitenstaanders bleven? 1096 00:53:34,502 --> 00:53:36,046 Wie is wanhopiger? 1097 00:53:36,630 --> 00:53:37,923 De eenzame wolf of de roedel? 1098 00:53:38,131 --> 00:53:39,174 De eenzame wolf. 1099 00:53:39,257 --> 00:53:40,175 Klopt. 1100 00:53:40,800 --> 00:53:43,470 Hoe kunnen we voorkomen dat een eenzame wolf een eenzame wolf blijft? 1101 00:53:44,387 --> 00:53:46,014 Door in de groep te worden opgenomen. 1102 00:53:46,723 --> 00:53:47,424 [CREDONIA] - Geweldig. 1103 00:53:48,850 --> 00:53:51,853 Daarom heten we bezoekers van harte welkom. 1104 00:53:52,312 --> 00:53:53,813 Maar wat als ze ons kwaad willen doen? 1105 00:53:54,731 --> 00:53:57,359 [lacht] 1106 00:53:58,610 --> 00:54:01,029 Ik denk dat dat inderdaad heel onverstandig zou zijn. 1107 00:54:02,656 --> 00:54:04,574 Lily, Steve, Jonas, 1108 00:54:04,908 --> 00:54:07,077 Waarom ga je niet even helpen en het avondeten klaarmaken? 1109 00:54:07,452 --> 00:54:08,662 Onze les is nog niet afgelopen. 1110 00:54:09,537 --> 00:54:10,330 Stil! 1111 00:54:11,081 --> 00:54:13,083 Ach, we hebben altijd nog tot morgen. 1112 00:54:14,417 --> 00:54:15,710 Laten we om de weddenschap racen. 1113 00:54:19,506 --> 00:54:22,092 Jonas, maak je geen zorgen. 1114 00:54:22,384 --> 00:54:24,886 Ze zullen waarschijnlijk niet lang buitenstaanders blijven. 1115 00:54:30,392 --> 00:54:32,686 Welkom in Lemurië. 1116 00:54:39,234 --> 00:54:40,819 Bedankt voor uw aanwezigheid. 1117 00:54:41,486 --> 00:54:42,112 [grinnikt] 1118 00:54:43,113 --> 00:54:44,739 Alsof je ons nou echt de keuze laat. 1119 00:54:51,079 --> 00:54:52,539 Je hebt altijd keuzes. 1120 00:54:53,456 --> 00:54:55,333 Je hebt ervoor gekozen om piraat te worden. 1121 00:54:56,167 --> 00:54:58,253 Je hebt ervoor gekozen om naar dit eiland te komen. 1122 00:54:59,087 --> 00:55:01,131 En je hebt ervoor gekozen om bij ons te blijven. 1123 00:55:02,299 --> 00:55:03,591 Wat je moet onthouden, is dat 1124 00:55:03,633 --> 00:55:06,219 Onze keuzes hebben gevolgen. 1125 00:55:09,180 --> 00:55:11,432 Ik wil je graag de kans bieden 1126 00:55:11,474 --> 00:55:13,143 om voorgoed bij ons te blijven. 1127 00:55:14,311 --> 00:55:16,104 En wat zou dat precies inhouden? 1128 00:55:18,648 --> 00:55:20,900 Anne en Grace zullen je dat tijdens je reis vertellen. 1129 00:55:22,277 --> 00:55:23,194 Veel succes. 1130 00:55:25,196 --> 00:55:26,614 Ik hoop je snel te zien. 1131 00:55:27,282 --> 00:55:28,867 [vrolijke muziek] 1132 00:55:29,409 --> 00:55:32,370 Op deze manier staat ons nog een lange reis te wachten. 1133 00:55:36,333 --> 00:55:37,083 [ANNE] - Schiet op! 1134 00:55:48,303 --> 00:55:49,929 Krijgen jullie hier vaak bezoek? 1135 00:55:50,764 --> 00:55:52,098 Hoe lang ben je hier al? 1136 00:55:52,140 --> 00:55:54,434 Langer dan je je ooit kunt voorstellen. 1137 00:55:55,018 --> 00:55:55,810 Ik weet het niet. 1138 00:55:56,061 --> 00:55:57,520 Ik heb best een levendige fantasie. 1139 00:55:57,729 --> 00:55:58,938 Vinden mensen het grappig? 1140 00:55:59,939 --> 00:56:00,815 Dat zouden ze niet moeten doen. 1141 00:56:00,899 --> 00:56:02,484 Wat weet je over Lemurië? 1142 00:56:03,401 --> 00:56:04,486 Ik kan niet zeggen dat we er ooit van gehoord hebben. 1143 00:56:05,612 --> 00:56:06,446 Dat verbaast me niets. 1144 00:56:06,529 --> 00:56:08,031 Hoe zit het met Kumari Kandam? 1145 00:56:08,073 --> 00:56:09,115 Een verdwenen continent? 1146 00:56:10,408 --> 00:56:11,034 Niet kwijt. 1147 00:56:11,076 --> 00:56:13,119 Maar het grootste deel ervan werd vernietigd. 1148 00:56:13,870 --> 00:56:15,580 Ik dacht dat dat in de Indische Oceaan lag. 1149 00:56:16,206 --> 00:56:19,459 We hebben wel degelijk veel terrein gewonnen op het Afrikaanse subcontinent. 1150 00:56:19,709 --> 00:56:21,044 We zijn hier altijd geweest. 1151 00:56:21,252 --> 00:56:22,295 Wacht even, wat? 1152 00:56:22,837 --> 00:56:24,130 We hebben ons te snel verspreid. 1153 00:56:24,381 --> 00:56:25,923 We hebben geprobeerd bondgenoten en trainingspartners te vinden 1154 00:56:25,965 --> 00:56:28,259 met degenen die er gewoon nog niet klaar voor waren om onze gaven te ontvangen. 1155 00:56:28,676 --> 00:56:30,512 En toen besloten ze onze rijkdommen te stelen. 1156 00:56:31,054 --> 00:56:33,098 Onze handelaars werden gevangengenomen en gemarteld. 1157 00:56:33,223 --> 00:56:35,266 Ze werden gedwongen onze locatie prijs te geven. 1158 00:56:35,475 --> 00:56:36,976 Al snel kwamen hun legers aan. 1159 00:56:37,560 --> 00:56:39,312 We waren een vredelievend volk, 1160 00:56:39,646 --> 00:56:41,523 maar niet zonder verdedigingsmiddelen. 1161 00:56:42,065 --> 00:56:43,400 Dus jullie hebben de legers teruggedrongen? 1162 00:56:43,733 --> 00:56:45,360 [ANNE] - Bij wijze van spreken. 1163 00:56:46,736 --> 00:56:49,572 Net als bij een… Credonia smeekte onze Heer. 1164 00:56:49,614 --> 00:56:51,741 Hij heeft voor ons bemiddeld. 1165 00:56:52,200 --> 00:56:54,536 O, God heeft legers teruggedreven. 1166 00:56:54,661 --> 00:56:55,953 Ja. [lacht] 1167 00:56:55,995 --> 00:56:56,788 Genoeg. 1168 00:56:57,330 --> 00:56:59,874 Hij veroorzaakte een zware aardbeving in zee. 1169 00:57:00,417 --> 00:57:04,796 Een tsunami van 500 feet hoog beukte op ons land in, 1170 00:57:05,130 --> 00:57:07,841 de indringers verdreven en het grootste deel van ons volk uitgeroeid. 1171 00:57:08,258 --> 00:57:09,884 Er zijn honderdduizenden mensen omgekomen. 1172 00:57:10,468 --> 00:57:11,511 We waren met tien overlevenden. 1173 00:57:12,262 --> 00:57:13,638 Dus je zegt dat je daar was? 1174 00:57:14,055 --> 00:57:14,722 Dat was ik niet. 1175 00:57:14,764 --> 00:57:15,640 Grace was. 1176 00:57:16,141 --> 00:57:17,183 En degenen onder ons die 1177 00:57:17,225 --> 00:57:19,018 zochten hun toevlucht in de grot van Eacups. 1178 00:57:22,272 --> 00:57:24,482 Hoe lang is dit dan geleden? 1179 00:57:25,525 --> 00:57:27,235 Maak gebruik van deze periode na een paar eeuwen, 1180 00:57:27,277 --> 00:57:29,737 maar als ik een gok zou moeten doen, zou ik zeggen: 1181 00:57:29,779 --> 00:57:32,031 4.000, 5.000 jaar, plus of min. 1182 00:57:32,907 --> 00:57:33,950 [KILGORE] - Je neemt ons in de maling. 1183 00:57:34,159 --> 00:57:35,493 Ze houdt ons voor de gek. 1184 00:57:35,577 --> 00:57:36,703 Zit ik je in de maling? 1185 00:57:37,120 --> 00:57:38,705 Meen je dat nou? Hahaha! 1186 00:57:39,456 --> 00:57:40,331 We maken geen grapjes. 1187 00:57:41,082 --> 00:57:42,417 En hier moet ik afscheid van jullie nemen. 1188 00:57:43,293 --> 00:57:43,960 Wat? 1189 00:57:44,752 --> 00:57:46,087 Hier, ver weg van de bewoonde wereld. 1190 00:57:46,296 --> 00:57:47,630 Ik moet de anderen voorbereiden. 1191 00:57:48,506 --> 00:57:49,799 De anderen op wat voorbereiden? 1192 00:57:49,883 --> 00:57:50,884 Je zult het wel zien. 1193 00:57:54,262 --> 00:57:55,388 Deze kant op. 1194 00:58:03,855 --> 00:58:05,148 Wat is dit voor plek? 1195 00:58:05,607 --> 00:58:07,734 Dit is de bron van onze kracht. 1196 00:58:08,568 --> 00:58:09,527 Welk vermogen? 1197 00:58:10,570 --> 00:58:12,572 Heb je wel eens gehoord van de Fontein van de Jeugd? 1198 00:58:13,156 --> 00:58:15,741 Natuurlijk, misschien al jarenlang op zoek. 1199 00:58:15,783 --> 00:58:19,120 Nou, hij zocht op de verkeerde plek. 1200 00:58:19,454 --> 00:58:21,581 Dit is de Fontein van de Jeugd. 1201 00:58:21,706 --> 00:58:22,916 En de waarheid... 1202 00:58:23,875 --> 00:58:25,960 raakte verdwaald in de verhalen. 1203 00:58:27,921 --> 00:58:29,589 Het is geen fontein. 1204 00:58:31,007 --> 00:58:31,925 Voel het. 1205 00:58:33,051 --> 00:58:34,427 Drink eruit. 1206 00:58:35,261 --> 00:58:36,971 Dan ben je van harte welkom bij ons. 1207 00:58:37,805 --> 00:58:38,890 En als we dat niet doen? 1208 00:58:40,475 --> 00:58:41,935 Dan sta je er alleen voor. 1209 00:58:44,687 --> 00:58:45,522 [ANNE] - Veel succes. 1210 00:58:47,106 --> 00:58:49,067 [mysterieuze muziek] 1211 00:58:56,282 --> 00:58:57,700 Waar heeft ze het in vredesnaam over? 1212 00:59:04,541 --> 00:59:05,708 Pas op voor slangen. 1213 00:59:06,292 --> 00:59:07,377 Ik weet het, pap. 1214 00:59:18,805 --> 00:59:19,764 Is dat bloed? 1215 00:59:28,064 --> 00:59:29,816 Deze plek bezorgt me de kriebels. 1216 00:59:33,861 --> 00:59:35,905 Wat als dit eigenlijk de... 1217 00:59:36,739 --> 00:59:37,740 De fontein van de jeugd? 1218 00:59:38,157 --> 00:59:39,158 Dat is onmogelijk. 1219 00:59:41,160 --> 00:59:41,828 Hmm. 1220 00:59:42,537 --> 00:59:43,538 Dat zouden sommigen zeggen. 1221 00:59:44,831 --> 00:59:46,249 Dat is gewoon een fabeltje. 1222 00:59:49,377 --> 00:59:51,170 We kunnen hier in de buurt geen water vinden. 1223 00:59:51,462 --> 00:59:53,756 Misschien moeten we de beker gebruiken en hem meenemen? 1224 00:59:54,549 --> 00:59:55,633 Daar heb ik geen tijd voor. 1225 00:59:55,883 --> 00:59:56,968 Heb je een beter idee? 1226 00:59:58,761 --> 01:00:00,179 Waar denk je dat dat toe leidt? 1227 01:00:02,223 --> 01:00:03,224 [het lemmet dringt door] 1228 01:00:03,725 --> 01:00:05,059 Wat is dit nou weer? 1229 01:00:06,728 --> 01:00:08,062 Ik moest de ketel vullen. 1230 01:00:08,313 --> 01:00:09,731 Ik dacht dat je van me hield. 1231 01:00:11,399 --> 01:00:12,317 Ja, dat doe ik. 1232 01:00:14,027 --> 01:00:15,903 Niet zo veel als ik van mezelf houd. 1233 01:00:16,613 --> 01:00:17,405 [gromt] 1234 01:00:40,345 --> 01:00:42,221 [het gekletter van zwaarden] 1235 01:00:48,811 --> 01:00:49,562 [het gekletter van zwaarden] 1236 01:00:52,398 --> 01:00:53,691 Blijf liggen, ouwe. 1237 01:00:54,692 --> 01:00:56,903 Ik had je toch gezegd dat je die oude meester met rust moest laten! 1238 01:00:57,528 --> 01:00:59,447 [het gekletter van zwaarden gaat door] 1239 01:01:04,118 --> 01:01:05,244 [het vlees wordt doorboord] 1240 01:01:07,747 --> 01:01:08,790 [zwaar ademend] 1241 01:01:16,214 --> 01:01:17,382 [luid gekreun van pijn] 1242 01:01:19,717 --> 01:01:21,969 [gromt van de pijn] 1243 01:01:39,487 --> 01:01:40,613 Het geeft niet, pap. 1244 01:01:41,489 --> 01:01:42,448 Zou dat zo zijn? 1245 01:01:43,783 --> 01:01:45,368 Ik weet dat dit is wie je bent. 1246 01:01:48,955 --> 01:01:50,039 Ja, ik ga ermee aan de slag. 1247 01:01:53,376 --> 01:01:54,836 Ik vergeef je. 1248 01:01:55,294 --> 01:01:56,003 Papa! 1249 01:01:56,129 --> 01:01:58,339 [somber muziek] 1250 01:02:09,851 --> 01:02:10,810 [gromt] 1251 01:02:16,023 --> 01:02:16,691 [hijgend] 1252 01:02:17,859 --> 01:02:19,360 [huilt van de pijn] 1253 01:02:20,987 --> 01:02:23,573 [haalt zwaar adem] 1254 01:02:25,783 --> 01:02:27,160 [geschreeuw] 1255 01:02:33,666 --> 01:02:35,710 Ik begrijp niet wat de Commodore in hem ziet. 1256 01:02:35,793 --> 01:02:38,087 Hij is de aanvalshond van de commodore. 1257 01:02:39,505 --> 01:02:40,798 Het is tijd om naar huis te gaan. 1258 01:02:42,175 --> 01:02:43,926 Die schutters, voordat we bij hem kunnen komen. 1259 01:02:44,010 --> 01:02:44,969 Misschien. 1260 01:02:46,012 --> 01:02:47,889 Misschien zitten we wel in het hart van dat domme geluk. 1261 01:02:48,973 --> 01:02:50,141 Ik kan geen mannen meer kwijtraken. 1262 01:02:50,183 --> 01:02:51,225 Als je het kwijtraakt, ben je het kwijt. 1263 01:02:51,267 --> 01:02:52,560 We gaan in ieder geval vechtend ten onder. 1264 01:02:52,685 --> 01:02:53,352 Ik regel het wel, kapitein. 1265 01:02:53,394 --> 01:02:54,603 Ik kan er vier meenemen. 1266 01:02:54,645 --> 01:02:55,563 Dit komt wel goed. 1267 01:02:55,605 --> 01:02:56,481 Wees stil! 1268 01:02:57,398 --> 01:02:58,816 [MAGDALENA] - En wat precies 1269 01:02:58,858 --> 01:03:01,110 Denk je dat je dat hebt? 1270 01:03:01,527 --> 01:03:02,153 Wacht! 1271 01:03:02,737 --> 01:03:03,696 Wie is daar? 1272 01:03:03,738 --> 01:03:05,573 [MAGDALENA] - Dat hangt van jou af. 1273 01:03:05,656 --> 01:03:06,949 Wat bedoel je daar in godsnaam mee? 1274 01:03:06,991 --> 01:03:08,993 [MAGDALENA] - Wij zouden jullie redders kunnen zijn, 1275 01:03:09,327 --> 01:03:12,038 [MAGDALENA] – of we zouden wel eens je ondergang kunnen betekenen. 1276 01:03:12,955 --> 01:03:13,956 Het moment is nu aangebroken, kapitein. 1277 01:03:14,457 --> 01:03:15,249 Dat is te riskant. 1278 01:03:15,291 --> 01:03:16,083 Het is nu of nooit. 1279 01:03:19,754 --> 01:03:20,755 Wat wil je eigenlijk? 1280 01:03:22,131 --> 01:03:23,299 Om je naar huis te brengen. 1281 01:03:23,966 --> 01:03:25,134 Dat klinkt als een valstrik. 1282 01:03:26,177 --> 01:03:26,911 [SHADRACH] - Hallo. 1283 01:03:33,976 --> 01:03:34,936 We heten je van harte welkom. 1284 01:03:36,145 --> 01:03:38,022 En we nodigen je uit voor een banket. 1285 01:03:38,105 --> 01:03:39,315 We hebben warme bedden, 1286 01:03:40,024 --> 01:03:41,067 maar als je dat niet wilt... 1287 01:03:45,780 --> 01:03:46,405 Wacht even. 1288 01:03:48,950 --> 01:03:49,659 Ja? 1289 01:03:50,201 --> 01:03:51,035 Een banket? 1290 01:03:53,621 --> 01:03:56,332 Ik denk dat het geen kwaad kan 1291 01:03:56,374 --> 01:03:59,252 voor uw hartelijke gastvrijheid. 1292 01:04:00,419 --> 01:04:01,879 Ik denk niet dat dit verstandig is. 1293 01:04:01,963 --> 01:04:03,339 Ik ben het met Thomas eens. 1294 01:04:03,631 --> 01:04:06,008 Thomas, als dit een medische kwestie was, 1295 01:04:06,092 --> 01:04:07,844 Ik zou erover nadenken. 1296 01:04:07,969 --> 01:04:09,929 Maar zoals het nu is, is het niet zo. 1297 01:04:11,556 --> 01:04:13,015 Nu is het echt genoeg, Bridger. 1298 01:04:14,016 --> 01:04:15,559 We zijn je helemaal zat 1299 01:04:15,601 --> 01:04:17,895 iedereen om ons heen rondduwen alsof je hier de baas bent. 1300 01:04:18,145 --> 01:04:21,983 Je kunt er wel tegenin gaan, maar ik denk niet dat dat goed voor je zal aflopen. 1301 01:04:22,149 --> 01:04:22,775 Is dat... 1302 01:04:23,067 --> 01:04:23,985 Is dat een dreigement? 1303 01:04:24,318 --> 01:04:25,862 We stellen niet veel op van bedreigingen. 1304 01:04:26,237 --> 01:04:27,988 [EVELYN] - En het lijkt erop dat 1305 01:04:28,030 --> 01:04:30,616 dat uw gasten van de gelegenheid gebruikmaken... 1306 01:04:30,658 --> 01:04:33,077 [MAGDALENA] - Om hun situatie te verbeteren. 1307 01:04:37,415 --> 01:04:38,124 Alsjeblieft. 1308 01:04:38,708 --> 01:04:39,959 Het is niet ver. 1309 01:04:40,501 --> 01:04:41,335 Deze kant op. 1310 01:04:42,044 --> 01:04:42,962 Wat zijn de plannen? 1311 01:04:43,880 --> 01:04:45,298 Ik denk dat we maar meegaan. 1312 01:04:46,299 --> 01:04:48,092 [EVELYN] - Dit plan. 1313 01:04:48,175 --> 01:04:51,095 Ik heb hier een slecht gevoel bij. 1314 01:04:56,934 --> 01:04:59,353 Welkom in Lemurië. 1315 01:05:02,815 --> 01:05:05,568 Magdalena, ik zie dat je onze gasten hebt meegebracht. 1316 01:05:05,776 --> 01:05:07,111 Ja, Meesteres. 1317 01:05:07,862 --> 01:05:08,654 Dat heb je goed gedaan. 1318 01:05:08,696 --> 01:05:10,990 Zou je alsjeblieft onze hut voor hen kunnen klaarmaken? 1319 01:05:12,533 --> 01:05:13,492 Natuurlijk. 1320 01:05:14,076 --> 01:05:14,994 Evelyn, 1321 01:05:15,036 --> 01:05:17,580 Zou je onze gasten iets koels te drinken willen geven? 1322 01:05:18,664 --> 01:05:19,832 Zoals je wilt. 1323 01:05:21,250 --> 01:05:22,668 Dat is opmerkelijk. 1324 01:05:23,169 --> 01:05:24,962 Ja, we hebben het hier goed gedaan. 1325 01:05:25,546 --> 01:05:27,840 Ik hoop dat je reis niet al te vervelend was. 1326 01:05:27,882 --> 01:05:29,258 Natuurlijk niet. 1327 01:05:30,176 --> 01:05:32,678 Als we Kilgore mogen geloven, was het een flinke strijd. 1328 01:05:32,887 --> 01:05:34,221 Is Kilgore de enige hier? 1329 01:05:34,347 --> 01:05:35,306 Ik ben bang van wel. 1330 01:05:36,015 --> 01:05:37,600 Hij was de enige die het heeft gehaald. 1331 01:05:38,559 --> 01:05:39,435 We hadden het gevoel dat we verkenners waren 1332 01:05:39,477 --> 01:05:41,062 om ’s ochtends naar de anderen op zoek te gaan. 1333 01:05:41,395 --> 01:05:42,313 ’s Ochtends? 1334 01:05:42,855 --> 01:05:44,273 Er zijn monsters daarbuiten. 1335 01:05:44,649 --> 01:05:46,025 Ja, die zijn er. 1336 01:05:46,567 --> 01:05:48,027 Maar het zou onverstandig zijn om te gaan 1337 01:05:48,069 --> 01:05:50,154 blindelings in de nacht zoekend. 1338 01:05:51,572 --> 01:05:52,573 [grinnikt] 1339 01:05:52,740 --> 01:05:54,742 Sorry, waar zijn mijn manieren gebleven? 1340 01:05:54,909 --> 01:05:56,285 Ik ben Credonia. 1341 01:05:56,619 --> 01:05:58,204 En dit zijn mijn vrienden. 1342 01:05:58,287 --> 01:06:00,247 En dit is Lemurië. 1343 01:06:01,248 --> 01:06:02,166 Graag gedaan. 1344 01:06:05,252 --> 01:06:06,003 Alsjeblieft, 1345 01:06:06,379 --> 01:06:08,631 eet, drink, geniet. 1346 01:06:09,006 --> 01:06:10,675 Wat van ons is, is ook van jou. 1347 01:06:11,092 --> 01:06:12,468 Wat moeten we doen? 1348 01:06:13,094 --> 01:06:14,345 Het zou onbeleefd zijn om het af te wijzen 1349 01:06:14,387 --> 01:06:16,555 wat een geweldig blijk van gastvrijheid. 1350 01:06:16,931 --> 01:06:19,767 Alvaro en ik hebben dit bijzondere feestmaal bereid 1351 01:06:19,809 --> 01:06:22,228 voor jou en Kilgore. 1352 01:06:22,937 --> 01:06:24,730 Het is echt een bijzondere gelegenheid. 1353 01:06:25,022 --> 01:06:27,274 Het komt niet vaak voor dat we zoveel gasten hebben. 1354 01:06:28,693 --> 01:06:30,236 Hoe wist je dat we zouden komen? 1355 01:06:31,904 --> 01:06:33,155 Dat vertelde Kilgore ons. 1356 01:06:33,614 --> 01:06:35,616 Ze renden weg, dankbaar voor het eten. 1357 01:06:36,200 --> 01:06:36,909 Op drie. 1358 01:06:36,993 --> 01:06:38,202 Eén, twee, drie. 1359 01:06:38,244 --> 01:06:39,370 Dat is niet eerlijk, wacht even. 1360 01:06:39,412 --> 01:06:40,663 Hé, wacht even op me. 1361 01:06:44,583 --> 01:06:45,334 Laten we gaan eten. 1362 01:06:46,043 --> 01:06:47,670 Voor één keer ben ik het met je eens. 1363 01:06:48,004 --> 01:06:49,547 Oké, heren, deze kant op. 1364 01:06:51,215 --> 01:06:52,800 Dit hebben we allemaal zelf verzameld. 1365 01:06:53,050 --> 01:06:54,635 Het is allemaal heel vers. 1366 01:06:55,302 --> 01:06:56,387 Hmm, ik heb honger. 1367 01:07:00,057 --> 01:07:02,184 Er klopt hier iets niet. 1368 01:07:02,476 --> 01:07:03,686 Daar ben ik het mee eens. 1369 01:07:04,562 --> 01:07:05,646 Houd je ogen open. 1370 01:07:05,980 --> 01:07:08,149 Ik heb hier een slecht gevoel bij. 1371 01:07:09,275 --> 01:07:11,193 [instrumentale muziek] 1372 01:07:32,131 --> 01:07:33,382 Ziezo. 1373 01:07:37,094 --> 01:07:39,263 Dit zal je nieuwe energie geven. 1374 01:07:39,680 --> 01:07:40,514 Wat is het? 1375 01:07:40,973 --> 01:07:42,975 Het is vlierbessenwijn. 1376 01:07:44,560 --> 01:07:46,437 Wauw. Heb jij dit gemaakt? 1377 01:07:46,562 --> 01:07:47,897 Ja, dat hebben we gedaan. 1378 01:07:50,566 --> 01:07:51,734 Dit is goed. 1379 01:07:52,151 --> 01:07:54,904 Het is een oud familierecept. 1380 01:07:56,572 --> 01:07:58,449 Eigenlijk is dit echt heel goed. 1381 01:07:59,116 --> 01:08:01,618 Ik ben zo blij dat je het leuk vindt. 1382 01:08:01,660 --> 01:08:02,828 Bedankt. 1383 01:08:04,497 --> 01:08:05,664 Drink maar op. 1384 01:08:05,831 --> 01:08:06,582 Zeker. 1385 01:08:06,749 --> 01:08:07,458 Proost. 1386 01:08:10,961 --> 01:08:13,380 [mysterieuze muziek] 1387 01:08:25,101 --> 01:08:27,019 [de deur gaat open] 1388 01:08:31,190 --> 01:08:33,109 [de mysterieuze muziek klinkt verder] 1389 01:08:54,505 --> 01:08:55,839 Jongens, verdomme. 1390 01:08:55,881 --> 01:08:56,966 Word wakker, piraat. 1391 01:08:58,217 --> 01:08:59,385 Ik heb een naam. 1392 01:08:59,468 --> 01:09:00,928 O, dat geloof ik graag. 1393 01:09:01,137 --> 01:09:03,639 Maar op dit moment heb ik antwoorden nodig. 1394 01:09:04,557 --> 01:09:06,809 En kon dit niet nog een paar uur wachten? 1395 01:09:08,352 --> 01:09:12,481 Waar zijn O'Malley en Andreas Agrippa? 1396 01:09:13,023 --> 01:09:13,816 Wie? 1397 01:09:14,733 --> 01:09:16,944 De mariniers die je uitrusting hebben gedragen. 1398 01:09:18,070 --> 01:09:20,156 De laatste keer dat ik ze zag, lagen ze daar te slapen. 1399 01:09:20,447 --> 01:09:21,949 Nou, ze zijn verdwenen. 1400 01:09:23,033 --> 01:09:24,493 Nou ja, misschien zijn ze even gaan plassen. 1401 01:09:24,743 --> 01:09:26,078 Ach, genoeg hierover. 1402 01:09:26,120 --> 01:09:26,995 Waar zijn ze? 1403 01:09:27,037 --> 01:09:28,581 We hebben er niets mee gedaan. 1404 01:09:28,664 --> 01:09:30,290 O, je liegt tegen me. 1405 01:09:30,332 --> 01:09:31,625 [SHAW] - We liegen niet. 1406 01:09:33,711 --> 01:09:34,879 Ik moest maar raden. 1407 01:09:35,504 --> 01:09:36,755 Het lijkt erop dat ze naar buiten zijn gesleept. 1408 01:09:37,590 --> 01:09:39,216 Misschien moet je even buiten kijken. 1409 01:09:41,218 --> 01:09:41,969 Bridger. 1410 01:09:42,845 --> 01:09:45,681 Wat is er, sergeant? 1411 01:09:46,307 --> 01:09:49,435 Ten eerste: spreek me aan met mijn rang of mijn naam. 1412 01:09:50,895 --> 01:09:51,520 Oké, 1413 01:09:51,979 --> 01:09:52,813 Thomas. 1414 01:09:53,439 --> 01:09:54,982 Is deze plek niet geweldig? 1415 01:09:55,691 --> 01:09:57,276 Dat is in ieder geval iets. 1416 01:09:57,318 --> 01:09:58,277 Kilgore. 1417 01:09:59,862 --> 01:10:00,779 Waar is Flora? 1418 01:10:01,155 --> 01:10:02,031 Eh, 1419 01:10:03,240 --> 01:10:05,159 Ik weet het niet zeker. We waren van elkaar gescheiden. 1420 01:10:06,368 --> 01:10:07,703 En maak je je geen zorgen om haar? 1421 01:10:08,120 --> 01:10:09,830 Natuurlijk is ze mijn dochter. 1422 01:10:10,206 --> 01:10:11,582 Dan moeten we haar gaan zoeken. 1423 01:10:12,666 --> 01:10:14,627 Maar dat is geen goed idee. 1424 01:10:15,878 --> 01:10:16,795 Waarom niet? 1425 01:10:18,547 --> 01:10:20,466 Ze brachten ons naar die grot. 1426 01:10:21,133 --> 01:10:22,134 Nou, welke grot dan? 1427 01:10:23,594 --> 01:10:26,639 Ze noemden het de Fontein van de Jeugd. 1428 01:10:26,764 --> 01:10:28,015 [KILGORE] - Ik luisterde eigenlijk helemaal niet. 1429 01:10:28,849 --> 01:10:31,018 Zei hij net ‘Fontein van de Jeugd’? 1430 01:10:32,519 --> 01:10:33,853 [WILSON] - Bridger, wat ben je in godsnaam aan het doen? 1431 01:10:34,897 --> 01:10:36,356 Dit zou wel eens onze kans kunnen zijn 1432 01:10:36,398 --> 01:10:38,609 om deze rampzalige excursie nog te redden. 1433 01:10:38,651 --> 01:10:39,401 Ik weet het niet. 1434 01:10:39,652 --> 01:10:41,278 Hé, geloof me maar. 1435 01:10:42,655 --> 01:10:43,739 Waar is het dan? 1436 01:10:44,031 --> 01:10:45,699 Moeten we zo snel te werk gaan? 1437 01:10:45,741 --> 01:10:46,366 Ik weet het niet. 1438 01:10:46,408 --> 01:10:48,494 De piraten zeiden dat het nog een paar mijl deze kant op is. 1439 01:10:48,911 --> 01:10:50,204 We moeten het rustig aan doen. 1440 01:10:50,704 --> 01:10:52,539 Misschien waarschuwt het de wezens die uit de nacht tevoorschijn komen. 1441 01:10:53,082 --> 01:10:54,375 Nee, nee. Ze zijn dood. 1442 01:10:54,959 --> 01:10:56,377 Dat weet u niet, meneer. 1443 01:10:56,752 --> 01:10:57,753 Hou eens op met zeuren. 1444 01:10:57,878 --> 01:11:00,422 Nee, serieus. Het kostte heel wat moeite om die dingen te doden. 1445 01:11:00,547 --> 01:11:01,840 Als er hier ergens iets is, 1446 01:11:01,882 --> 01:11:03,091 we zullen ze een mijl verderop neerzetten 1447 01:11:03,133 --> 01:11:05,302 zoals we nu door het bos stampen. 1448 01:11:05,594 --> 01:11:07,846 Door het tempo wat te vertragen, kun je je beter bewust worden van je omgeving. 1449 01:11:08,597 --> 01:11:09,807 Nee, nee, nee. 1450 01:11:10,140 --> 01:11:11,225 De onderofficier heeft gelijk. 1451 01:11:12,851 --> 01:11:14,520 Laten we dit met wat meer voorzichtigheid benaderen. 1452 01:11:19,358 --> 01:11:20,859 Ja, het is best sterk. 1453 01:11:20,901 --> 01:11:21,902 [mysterieuze muziek] 1454 01:11:30,494 --> 01:11:31,578 Lieve God, 1455 01:11:32,579 --> 01:11:33,497 Wat ben je aan het doen? 1456 01:11:35,874 --> 01:11:36,834 Is dat O’Malley? 1457 01:11:36,959 --> 01:11:38,043 Oh, geweldig. 1458 01:11:40,462 --> 01:11:42,047 Ik denk dat dit de zaken wat versnelt. 1459 01:11:43,007 --> 01:11:44,341 Kun je voor ze zorgen? 1460 01:11:46,427 --> 01:11:47,761 [gruwelijke scheurgeluiden] 1461 01:11:51,307 --> 01:11:52,933 [natte kauwgeluiden] 1462 01:11:57,354 --> 01:11:58,355 Graag. 1463 01:11:59,106 --> 01:12:00,190 O, Alvaro, 1464 01:12:00,774 --> 01:12:02,192 Speel niet met je eten. 1465 01:12:05,821 --> 01:12:07,865 Denk eens goed na over wat je doet. 1466 01:12:08,866 --> 01:12:10,534 We zijn met meer dan jij, vriend. 1467 01:12:10,951 --> 01:12:11,827 Is dat zo? 1468 01:12:13,203 --> 01:12:15,414 Geeft dat je een veilig gevoel? 1469 01:12:16,623 --> 01:12:17,499 Veilig? 1470 01:12:18,292 --> 01:12:19,835 Dat zou je op je hoede moeten maken. 1471 01:12:20,836 --> 01:12:21,879 En hoe komt dat? 1472 01:12:22,338 --> 01:12:24,006 Als je een van ons neerslaat, 1473 01:12:24,131 --> 01:12:25,173 die mannen zullen hier binnenkomen en je vermoorden 1474 01:12:25,215 --> 01:12:26,967 voordat je ook maar een woord kunt zeggen. 1475 01:12:27,801 --> 01:12:28,401 Ik begrijp het. 1476 01:12:29,345 --> 01:12:31,638 Laat me het je dus wat makkelijker maken. 1477 01:12:33,682 --> 01:12:34,282 Wat? 1478 01:12:35,642 --> 01:12:37,144 Ik laat jou eerst slaan. 1479 01:12:39,480 --> 01:12:40,439 Eerst slaan? 1480 01:12:40,773 --> 01:12:41,732 Kom op. 1481 01:12:42,358 --> 01:12:43,859 Ik ga niet eens blokkeren. 1482 01:12:46,362 --> 01:12:47,404 Meent hij dat nou echt? 1483 01:12:48,530 --> 01:12:49,365 Dodelijk. 1484 01:12:56,538 --> 01:12:57,581 [metalen gerinkel] 1485 01:13:04,588 --> 01:13:05,631 Schiet hem neer! 1486 01:13:05,756 --> 01:13:07,049 Bush, ga aan de kant. 1487 01:13:07,091 --> 01:13:08,759 Ik zei: „Speel niet.” 1488 01:13:09,468 --> 01:13:10,260 Kom op. 1489 01:13:10,552 --> 01:13:11,845 Laat me eens wat plezier maken. 1490 01:13:12,971 --> 01:13:13,597 Goed dan. 1491 01:13:13,639 --> 01:13:14,848 Doe er alleen niet te lang over. 1492 01:13:14,973 --> 01:13:17,643 We hebben nu nog drie karkassen die we moeten snijden voor het avondeten. 1493 01:13:18,727 --> 01:13:19,728 [het vlees wordt doorboord] 1494 01:13:23,732 --> 01:13:25,359 [zwaarden klinken tegen elkaar] [gegrom] 1495 01:13:34,785 --> 01:13:35,577 [zwaarden klinken tegen elkaar] 1496 01:13:39,123 --> 01:13:40,541 Zou je het tegen me willen opnemen? 1497 01:13:43,919 --> 01:13:44,753 [gromt] 1498 01:13:49,091 --> 01:13:50,467 Ren, Jacob! 1499 01:13:50,634 --> 01:13:51,760 Norton. 1500 01:13:52,469 --> 01:13:54,430 [het gekletter van zwaarden] 1501 01:13:55,055 --> 01:13:56,265 Ren, Jacob! 1502 01:13:56,557 --> 01:13:57,683 Het spijt me. 1503 01:13:59,393 --> 01:14:00,227 [het gekletter van zwaarden] 1504 01:14:02,813 --> 01:14:03,605 [gromt] 1505 01:14:06,400 --> 01:14:07,067 Kom op. 1506 01:14:26,753 --> 01:14:28,297 De dingen zijn niet wat ze lijken. 1507 01:14:29,965 --> 01:14:31,258 Wij zijn voedsel. 1508 01:14:32,134 --> 01:14:33,218 We moeten gaan. 1509 01:14:33,510 --> 01:14:34,219 Jij en jij. 1510 01:14:34,303 --> 01:14:35,220 Bewake de deur. 1511 01:14:36,388 --> 01:14:37,222 Kom, we gaan. 1512 01:14:37,264 --> 01:14:38,307 Het is tijd om te gaan. 1513 01:14:38,390 --> 01:14:39,224 Kilgore. 1514 01:14:41,810 --> 01:14:42,769 Ik blijf hier. 1515 01:14:43,187 --> 01:14:43,812 Wacht even, wat? 1516 01:14:43,854 --> 01:14:44,771 Hoezo, blijf je hier? 1517 01:14:44,813 --> 01:14:46,815 - Doe niet zo gek. - Dit is mijn huis. 1518 01:14:47,357 --> 01:14:48,484 Dit is nu mijn gezin. 1519 01:14:48,567 --> 01:14:49,568 Wat heb je gedaan? 1520 01:14:50,611 --> 01:14:51,403 Kilgore. 1521 01:14:55,616 --> 01:14:56,909 Kilgore, wat heb je gedaan? 1522 01:14:58,285 --> 01:14:59,703 Jij hebt Flora vermoord, nietwaar? 1523 01:15:01,872 --> 01:15:02,664 Dat heb je gedaan. 1524 01:15:03,332 --> 01:15:04,583 Je hebt je eigen dochter vermoord, klootzak. 1525 01:15:04,625 --> 01:15:05,542 Ze wilde niet blijven. 1526 01:15:05,584 --> 01:15:06,835 Ze is jouw eigen meisje! 1527 01:15:06,877 --> 01:15:09,421 - Ze was een van ons. - Shaw, ik had geen keuze. 1528 01:15:09,463 --> 01:15:11,298 Wat is er in godsnaam mis met je? 1529 01:15:11,507 --> 01:15:12,674 Ik hoor hier nu thuis. 1530 01:15:12,799 --> 01:15:14,384 Ze hebben je helemaal in de war gebracht, man. 1531 01:15:15,385 --> 01:15:16,762 Jullie moeten nu allemaal wegrennen. 1532 01:15:16,929 --> 01:15:18,472 Credonia zal je vermoorden. 1533 01:15:21,517 --> 01:15:23,143 [de spannende muziek zwelt aan] 1534 01:15:24,645 --> 01:15:25,521 Weten ze het? 1535 01:15:25,687 --> 01:15:27,105 Wat doen we? 1536 01:15:27,272 --> 01:15:28,273 We heten hen van harte welkom. 1537 01:15:28,565 --> 01:15:30,025 Zoveel kunnen we niet aannemen. 1538 01:15:30,067 --> 01:15:31,193 Dat is niet aan ons. 1539 01:15:31,401 --> 01:15:32,653 Credonia zal beslissen. 1540 01:15:32,736 --> 01:15:33,695 Waar is ze dan? 1541 01:15:34,071 --> 01:15:34,988 Twijfel je aan haar? 1542 01:15:35,948 --> 01:15:39,034 Dat zou een fatale fout zijn. 1543 01:15:39,326 --> 01:15:41,411 Het besluit van Credonia staat vast. 1544 01:15:41,453 --> 01:15:43,747 Ben je vergeten waar je was? 1545 01:15:43,872 --> 01:15:44,748 Het spijt me. 1546 01:15:44,915 --> 01:15:45,749 Nog niet. 1547 01:15:45,874 --> 01:15:46,959 Maar dat zul je wel worden. 1548 01:15:48,293 --> 01:15:50,587 Ze is hier. 1549 01:15:51,922 --> 01:15:53,298 Misschien moet je maar eens bidden. 1550 01:15:53,882 --> 01:15:54,633 Veel succes. 1551 01:16:02,432 --> 01:16:05,561 We hebben deze buitenstaanders vriendelijk behandeld. 1552 01:16:06,270 --> 01:16:09,314 We hebben hen barmhartigheid en genade betoond. 1553 01:16:09,898 --> 01:16:11,817 En wat hebben ze ons laten zien? 1554 01:16:12,401 --> 01:16:13,485 Gebrek aan respect. 1555 01:16:13,610 --> 01:16:14,945 Ze proberen ons te beroven van wat van ons is. 1556 01:16:16,280 --> 01:16:17,114 Oké. 1557 01:16:17,656 --> 01:16:19,700 Ze spotten met onze omgangsvormen. 1558 01:16:20,951 --> 01:16:22,953 Ze proberen onze geheimen te stelen. 1559 01:16:24,454 --> 01:16:27,457 Ze proberen onze macht naar zich toe te trekken. 1560 01:16:28,125 --> 01:16:29,793 Nee, dat kunnen ze niet. 1561 01:16:34,214 --> 01:16:35,591 Ze zijn niet de enigen. 1562 01:16:39,094 --> 01:16:39,845 Kind, 1563 01:16:40,762 --> 01:16:43,849 Er is mij verteld dat ik reden heb om aan je loyaliteit te twijfelen. 1564 01:16:44,641 --> 01:16:46,518 Sta je aan onze kant of tegen ons? 1565 01:16:46,560 --> 01:16:47,603 Ik sta achter je 1566 01:16:48,020 --> 01:16:49,354 tot mijn laatste ademtocht. 1567 01:16:50,647 --> 01:16:52,524 Ik zou willen dat ik je nu kon geloven. 1568 01:16:52,858 --> 01:16:53,775 Ik hou van je. 1569 01:16:57,321 --> 01:16:58,530 Dat heb je ooit wel eens gedaan. 1570 01:16:58,655 --> 01:16:59,615 Neem haar mee. 1571 01:16:59,781 --> 01:17:00,532 Ja, mevrouw. 1572 01:17:04,077 --> 01:17:05,621 Zijn er nog andere twijfelaars? 1573 01:17:07,164 --> 01:17:07,873 Nee, mevrouw. 1574 01:17:08,832 --> 01:17:11,835 Laten we ze dan maar eens laten zien wat kracht werkelijk is. 1575 01:17:17,966 --> 01:17:20,135 Wij zijn de Amerikaanse marine! 1576 01:17:20,218 --> 01:17:21,553 Wij rennen niet! 1577 01:17:21,845 --> 01:17:22,846 We vechten! 1578 01:17:23,305 --> 01:17:24,389 Oké, jongens. 1579 01:17:24,806 --> 01:17:25,640 Pak ze aan. 1580 01:17:25,682 --> 01:17:26,933 Laten we dit doen. 1581 01:17:30,520 --> 01:17:32,230 [schot klinkt] 1582 01:17:34,566 --> 01:17:36,568 [het gekletter van zwaarden] 1583 01:17:37,361 --> 01:17:38,028 [gromt] 1584 01:17:38,153 --> 01:17:40,155 [het gekletter van zwaarden gaat door] 1585 01:17:44,951 --> 01:17:45,551 Oké. 1586 01:17:45,702 --> 01:17:47,371 Kom, we gaan die trut te grazen nemen. 1587 01:17:47,704 --> 01:17:48,413 [het gekletter van zwaarden] 1588 01:17:56,421 --> 01:17:57,130 Schiet haar neer! 1589 01:17:57,214 --> 01:17:58,632 Ik krijg geen scherp beeld. 1590 01:17:58,715 --> 01:17:59,758 Schiet haar neer! 1591 01:17:59,841 --> 01:18:01,760 [schot klinkt] 1592 01:18:10,060 --> 01:18:11,687 O, in godsnaam? 1593 01:18:11,770 --> 01:18:13,689 Ik heb geen idee. 1594 01:18:14,731 --> 01:18:17,484 God heeft daar niets mee te maken. 1595 01:18:20,362 --> 01:18:21,196 Ren! Ren! 1596 01:18:21,238 --> 01:18:21,947 Nee. 1597 01:18:23,824 --> 01:18:24,574 Hé! 1598 01:18:28,453 --> 01:18:29,287 [plof] 1599 01:18:32,999 --> 01:18:33,875 Ons wapen. 1600 01:18:34,000 --> 01:18:34,793 Wat? 1601 01:18:35,085 --> 01:18:36,336 Geef ons onze wapens. 1602 01:18:36,378 --> 01:18:37,379 Absoluut niet. 1603 01:18:37,421 --> 01:18:38,422 Je hebt onze hulp nodig. 1604 01:18:39,381 --> 01:18:40,549 - Doe het maar. - Ja, meneer. 1605 01:18:41,133 --> 01:18:42,676 [zwaardzwaaien] 1606 01:18:42,801 --> 01:18:45,721 [het gegrom gaat door] 1607 01:18:46,263 --> 01:18:47,264 [haalt zwaar adem] 1608 01:18:57,232 --> 01:18:59,234 [geschreeuw] 1609 01:19:00,527 --> 01:19:01,236 Oké. 1610 01:19:01,403 --> 01:19:02,988 Laten we wat sekteleden vermoorden. 1611 01:19:09,411 --> 01:19:10,746 Laat die reus maar aan mij over. 1612 01:19:11,580 --> 01:19:12,789 Ik weet zeker dat je dit wel aankunt. 1613 01:19:13,665 --> 01:19:16,167 Kind, ik heb al vaker tuig dat nog erger is dan jij, 1614 01:19:16,209 --> 01:19:19,087 aangezien je grootmoeder een geliefde was in de ogen van je vader. 1615 01:19:21,298 --> 01:19:22,674 [vreemde taal] 1616 01:19:23,884 --> 01:19:25,010 [gromt] 1617 01:19:29,389 --> 01:19:31,057 [ANNE] - Je had deze kracht kunnen hebben. 1618 01:19:32,017 --> 01:19:34,895 Deze kracht die zelfs onze kinderen bezitten. 1619 01:19:36,438 --> 01:19:38,440 [het vlees wordt doorboord] 1620 01:19:57,042 --> 01:19:57,834 [het gekletter van zwaarden] 1621 01:19:59,961 --> 01:20:00,754 [zwaardzwaaien] 1622 01:20:03,882 --> 01:20:05,884 [gromt] 1623 01:20:12,641 --> 01:20:15,018 Dit had van jou kunnen zijn. 1624 01:20:15,143 --> 01:20:17,854 En nu zijn jullie vijanden. 1625 01:20:23,819 --> 01:20:24,653 [gromt] 1626 01:20:34,746 --> 01:20:36,748 [metaal rinkelt] 1627 01:20:37,582 --> 01:20:38,500 [het vlees wordt doorboord] 1628 01:20:42,796 --> 01:20:44,631 Geef je nu over, dan zullen we je sparen. 1629 01:20:45,465 --> 01:20:46,216 Laat me met rust? 1630 01:20:47,050 --> 01:20:49,302 Je hebt geen idee waar je mee te maken hebt. 1631 01:20:51,054 --> 01:20:51,847 [het gekletter van zwaarden] 1632 01:20:53,640 --> 01:20:54,349 [gromt] 1633 01:20:55,851 --> 01:20:56,893 [het vlees wordt doorboord] 1634 01:21:05,819 --> 01:21:06,945 [het vlees wordt doorboord] 1635 01:21:13,493 --> 01:21:14,119 [metaal rinkelt] 1636 01:21:14,786 --> 01:21:15,745 [gromt] 1637 01:21:18,123 --> 01:21:19,749 Er hoeft geen bloedvergieten meer te zijn. 1638 01:21:19,791 --> 01:21:22,669 - We kunnen hier nu een einde aan maken. - Nee! Dat kunnen we niet. 1639 01:21:22,794 --> 01:21:24,504 Je hebt op onze cadeaus gespuugd. 1640 01:21:24,713 --> 01:21:25,881 Nu moet je betalen. 1641 01:21:26,172 --> 01:21:27,090 Maak ze af! 1642 01:21:27,132 --> 01:21:28,341 Zoals je wilt. 1643 01:21:30,051 --> 01:21:31,177 Ik heb jullie te pakken, jongens! 1644 01:21:32,596 --> 01:21:34,306 Kilgore, wat ben je aan het doen? 1645 01:21:34,639 --> 01:21:36,474 Wat ik al lang geleden had moeten doen. 1646 01:21:37,142 --> 01:21:38,435 Wat betekent dat? 1647 01:21:39,227 --> 01:21:40,228 Vergeef me, lieverd. 1648 01:21:44,608 --> 01:21:45,859 [explosies] 1649 01:21:51,072 --> 01:21:51,990 [hoest] 1650 01:21:53,199 --> 01:21:54,576 Shaw, gaat het wel met je? 1651 01:21:55,243 --> 01:21:56,369 Met mij gaat het goed. En met jou? 1652 01:21:56,912 --> 01:21:57,996 [zuchtend] 1653 01:21:58,496 --> 01:22:00,123 - Ik heb me wel eens beter gevoeld. - Kun je lopen? 1654 01:22:00,582 --> 01:22:01,917 Ach, wat maakt het ook uit? 1655 01:22:02,000 --> 01:22:02,751 [gromt] 1656 01:22:02,876 --> 01:22:04,586 Mocht je je dat afvragen, 1657 01:22:04,836 --> 01:22:05,879 Met mij gaat het ook goed. 1658 01:22:06,338 --> 01:22:07,047 Maak je geen zorgen. 1659 01:22:07,505 --> 01:22:08,214 Dat waren we niet. 1660 01:22:08,882 --> 01:22:10,383 Eens kijken of ik je nog een keer help. 1661 01:22:10,634 --> 01:22:11,927 Wanneer begint de hulp? 1662 01:22:12,844 --> 01:22:13,929 Als ik er niet was geweest, 1663 01:22:14,220 --> 01:22:15,430 dan zouden jullie allebei dood zijn. 1664 01:22:16,765 --> 01:22:17,974 Er beweegt daarbinnen iets. 1665 01:22:20,602 --> 01:22:21,686 Wat het ook is, 1666 01:22:22,187 --> 01:22:23,563 Ik wil niet wachten tot ik het weet. 1667 01:22:23,605 --> 01:22:24,689 Het zou Kilgore kunnen zijn. 1668 01:22:25,398 --> 01:22:28,109 Nee, voor één keer denk ik dat Brindger gelijk heeft. 1669 01:22:29,235 --> 01:22:30,236 Kom, we gaan. 1670 01:22:34,115 --> 01:22:36,159 [mysterieuze muziek] 1671 01:22:41,289 --> 01:22:42,040 Wat is dit nou... 1672 01:22:42,874 --> 01:22:43,833 Hoe? 1673 01:22:44,751 --> 01:22:48,046 Ik woon al 175 jaar op dit eiland. 1674 01:22:49,589 --> 01:22:51,758 Ik ken elke centimeter van mijn eiland. 1675 01:22:53,593 --> 01:22:55,220 Laat ons gewoon even door, maat. 1676 01:22:55,762 --> 01:22:57,555 We willen je echt geen kwaad doen. 1677 01:22:57,722 --> 01:22:59,057 Niemand hier hoeft te sterven. 1678 01:23:00,642 --> 01:23:02,268 Daar is het nu een beetje te laat voor. 1679 01:23:03,103 --> 01:23:03,812 [metaal rinkelt] 1680 01:23:04,062 --> 01:23:05,021 Klootzak. 1681 01:23:05,730 --> 01:23:06,982 [gromt] 1682 01:23:09,818 --> 01:23:11,027 Herken je het? 1683 01:23:11,444 --> 01:23:12,946 Hij heeft flink weerstand geboden. 1684 01:23:13,238 --> 01:23:16,449 Verrassend voor iemand die zo in de watten wordt gelegd. 1685 01:23:18,076 --> 01:23:19,452 Hij is een held! 1686 01:23:20,203 --> 01:23:20,954 [gromt] 1687 01:23:27,836 --> 01:23:29,212 We hebben je een kans gegeven. 1688 01:23:29,421 --> 01:23:30,255 Dat heb je gedaan. 1689 01:23:33,049 --> 01:23:34,509 Je had het moeten aannemen. 1690 01:23:35,677 --> 01:23:36,761 Dat zullen we wel zien. 1691 01:23:42,017 --> 01:23:44,269 [staal klinkt tegen staal] 1692 01:23:49,315 --> 01:23:50,233 [gromt] 1693 01:23:51,526 --> 01:23:52,527 [het gekletter van zwaarden] 1694 01:23:56,531 --> 01:23:58,742 [het gedreun gaat door] 1695 01:24:10,712 --> 01:24:11,463 [het zwaard dringt door] 1696 01:24:12,589 --> 01:24:13,423 [gromt] 1697 01:24:15,675 --> 01:24:16,551 [schreeuwt van de pijn] 1698 01:24:28,855 --> 01:24:29,689 [het vlees wordt doorboord] 1699 01:24:31,941 --> 01:24:32,650 Drake. 1700 01:24:34,736 --> 01:24:35,361 [haalt zwaar adem] 1701 01:24:37,489 --> 01:24:38,448 Een beetje te zelfverzekerd. 1702 01:24:40,492 --> 01:24:41,826 [het vlees wordt doorboord] 1703 01:24:52,545 --> 01:24:53,546 [schot klinkt] 1704 01:25:03,473 --> 01:25:05,475 [instrumentale muziek] 1705 01:25:09,938 --> 01:25:12,982 [het gegrom gaat door] 1706 01:25:19,906 --> 01:25:20,573 Bedankt. 1707 01:25:22,450 --> 01:25:23,368 Graag gedaan. 1708 01:25:25,203 --> 01:25:26,871 Je bent er niet aan gewend dat mensen je bedanken. 1709 01:25:27,122 --> 01:25:28,164 [grinnikt] 1710 01:25:28,706 --> 01:25:30,625 Niet met enige oprechtheid. 1711 01:25:30,667 --> 01:25:32,085 Ah, shit. 1712 01:25:34,796 --> 01:25:35,713 Dat zou ik maar laten zitten. 1713 01:25:37,298 --> 01:25:38,842 We zouden naar het strand moeten gaan. 1714 01:25:39,676 --> 01:25:40,468 Is dat verstandig? 1715 01:25:41,344 --> 01:25:42,929 Nou, dan moeten we één kant bewaken. 1716 01:25:43,721 --> 01:25:44,389 Rustig aan. 1717 01:25:47,600 --> 01:25:48,476 Dit komt wel goed. 1718 01:25:50,854 --> 01:25:51,521 Wacht even. 1719 01:25:56,234 --> 01:25:57,652 Is dat wat ik denk dat het is? 1720 01:26:00,029 --> 01:26:03,283 [triomfantelijke muziek] 1721 01:26:08,830 --> 01:26:09,873 Dat denk ik wel. 1722 01:26:10,331 --> 01:26:11,416 [triomfantelijk gelach] 1723 01:26:14,169 --> 01:26:15,044 We zijn gered. 1724 01:26:15,587 --> 01:26:16,629 We zijn gered! 1725 01:26:16,671 --> 01:26:18,923 [beiden lachen] 1726 01:26:19,674 --> 01:26:21,801 Haal me van dit verdomde eiland af! 1727 01:26:21,968 --> 01:26:23,094 Meneer Bridger, 1728 01:26:24,262 --> 01:26:27,765 geloof je dat Tiberius Shaw 1729 01:26:27,932 --> 01:26:32,728 was degene die de USS Perry tot zinken bracht 1730 01:26:32,770 --> 01:26:34,898 en de bemanning gedood? 1731 01:26:38,735 --> 01:26:40,069 Niet meneer Shaw. 1732 01:26:40,153 --> 01:26:40,945 Nee, meneer. 1733 01:26:41,696 --> 01:26:44,365 Wat… Waar heeft u het over, meneer? 1734 01:26:44,407 --> 01:26:47,827 Ik vond het gedrag van de heer Shaw onberispelijk. 1735 01:26:49,078 --> 01:26:51,122 [BRIDGER] - Niet alleen was hij niet verantwoordelijk 1736 01:26:51,164 --> 01:26:53,291 voor de vernietiging van de USS Perry, 1737 01:26:53,791 --> 01:26:55,918 hij heeft mijn leven gered 1738 01:26:55,960 --> 01:26:58,922 en mij een vrije terugreis naar de bewoonde wereld te garanderen. 1739 01:26:59,464 --> 01:27:00,840 [BRIDGER] - Eigenlijk, meneer, 1740 01:27:00,882 --> 01:27:02,926 Ik zou zo vrij willen zijn om te zeggen— 1741 01:27:03,134 --> 01:27:05,678 Dat, als hij lid zou zijn van de Amerikaanse marine, 1742 01:27:06,012 --> 01:27:08,723 Ik zou hem aanbevelen voor een Medal of Valor. 1743 01:27:11,601 --> 01:27:14,937 Edelachtbare, ik verzoek u respectvol om 1744 01:27:14,979 --> 01:27:17,190 elk woord van de getuigenis van deze man 1745 01:27:17,232 --> 01:27:19,025 uit het verslag worden geschrapt. 1746 01:27:20,818 --> 01:27:22,278 Afgewezen! 1747 01:27:22,904 --> 01:27:23,571 Wat? 1748 01:27:26,324 --> 01:27:27,033 En toen... 1749 01:27:29,327 --> 01:27:31,120 Ik heb geen vragen meer, edelachtbare. 1750 01:27:31,996 --> 01:27:32,997 Goed dan. 1751 01:27:34,249 --> 01:27:36,376 Het woord is aan u, meneer Collins. 1752 01:27:38,795 --> 01:27:39,754 Dank u wel, Edelachtbare. 1753 01:27:40,755 --> 01:27:42,048 Luitenant-commandant Bridger, 1754 01:27:42,548 --> 01:27:44,926 Zweert u nog steeds dat uw getuigenis waar is? 1755 01:27:45,093 --> 01:27:48,179 en zonder dwang tot stand gekomen of onder dwang tot stand gekomen? 1756 01:27:48,972 --> 01:27:50,890 Ja, meneer, dat doe ik inderdaad. 1757 01:27:52,934 --> 01:27:55,520 Edelachtbare, de verdediging heeft geen verdere bewijsstukken. 1758 01:28:00,608 --> 01:28:05,071 Er zijn momenten waarop het werk van een magistraat gemakkelijk is, 1759 01:28:06,531 --> 01:28:09,409 en er zijn momenten waarop het heel moeilijk is. 1760 01:28:10,576 --> 01:28:11,661 Vandaag... 1761 01:28:12,036 --> 01:28:13,746 is een rustige dag. 1762 01:28:14,455 --> 01:28:18,793 Wat is er, ondanks de feiten aan één kant, gebeurd? 1763 01:28:19,210 --> 01:28:22,588 is door de ander weerlegd. 1764 01:28:25,466 --> 01:28:29,053 Feiten veranderen niet. 1765 01:28:32,432 --> 01:28:33,766 Maar meningen... 1766 01:28:35,810 --> 01:28:39,480 Een mening is informatie die op dat moment beschikbaar is 1767 01:28:40,440 --> 01:28:43,568 van de totstandkoming van dat vastgestelde standpunt. 1768 01:28:44,902 --> 01:28:47,238 Die informatie zou... 1769 01:28:47,613 --> 01:28:52,493 of is misschien niet altijd waar en feitelijk, 1770 01:28:54,162 --> 01:28:56,247 of dat nu de bedoeling was of niet. 1771 01:28:59,250 --> 01:28:59,917 Dus, 1772 01:29:01,502 --> 01:29:03,880 dit gerecht is van oordeel dat 1773 01:29:05,340 --> 01:29:07,633 die Tiberius Shaw 1774 01:29:12,263 --> 01:29:13,431 is onschuldig. 1775 01:29:13,473 --> 01:29:14,390 [geluiden van een menigte] 1776 01:29:14,474 --> 01:29:15,433 Edelachtbare! 1777 01:29:15,475 --> 01:29:16,309 [geluiden van een menigte] 1778 01:29:16,517 --> 01:29:20,563 ...onschuldig aan de tegen hem ingebrachte beschuldigingen 1779 01:29:20,605 --> 01:29:24,108 en er werd dan ook bevolen hem onmiddellijk vrij te laten. 1780 01:29:24,317 --> 01:29:26,319 De zitting is geschorst. 1781 01:29:27,445 --> 01:29:29,447 Oké, het spijt me heel erg. 1782 01:29:29,697 --> 01:29:31,532 Ik kan er niets aan doen. 1783 01:29:31,783 --> 01:29:33,493 Zit je met je handen gebonden? 1784 01:29:34,077 --> 01:29:35,161 Dit is een schijnvertoning. 1785 01:29:35,328 --> 01:29:36,329 Waar ga je heen? 1786 01:29:36,371 --> 01:29:37,246 Je bent van mij. 1787 01:29:37,413 --> 01:29:39,332 [geluiden van een menigte] 1788 01:29:39,415 --> 01:29:41,334 Wat ga je zonder hen doen? 1789 01:29:41,376 --> 01:29:43,252 Ik heb om dit proces gevraagd. 1790 01:29:43,378 --> 01:29:45,004 [onhoorbaar] 1791 01:29:45,129 --> 01:29:46,381 - Nee! - Nee! 1792 01:29:46,756 --> 01:29:48,466 Dit is een schijnvertoning. 1793 01:29:48,633 --> 01:29:50,551 Het spijt me heel erg. 1794 01:29:52,053 --> 01:29:54,055 Er is iets… er is iets misgegaan. 1795 01:29:54,138 --> 01:29:55,306 Ik ga in beroep. 1796 01:29:55,390 --> 01:29:57,392 Dat brengt onze zoon niet terug. 1797 01:29:57,475 --> 01:29:59,352 Het spijt me heel erg. 1798 01:30:01,145 --> 01:30:01,896 Bedankt. 1799 01:30:02,230 --> 01:30:03,189 Graag gedaan. 1800 01:30:05,441 --> 01:30:06,526 Ah. 1801 01:30:13,408 --> 01:30:14,617 Mevrouw. 1802 01:30:17,370 --> 01:30:18,955 Goed gedaan, William. 1803 01:30:21,582 --> 01:30:22,959 Vanaf hier nemen wij het wel over. 1804 01:30:23,501 --> 01:30:24,210 Ja. 1805 01:30:25,253 --> 01:30:27,588 Tot de volgende keer, mijn dame. 1806 01:30:28,297 --> 01:30:29,757 Dus je bent een vrij man? 1807 01:30:33,386 --> 01:30:34,137 Wat nu? 1808 01:30:46,566 --> 01:30:47,942 Hartelijk dank voor uw inzet. 1809 01:30:49,193 --> 01:30:52,864 Je bent enorm van grote hulp geweest voor onze zaak. 1810 01:30:53,448 --> 01:30:55,116 We zullen je in de gaten moeten houden. 1811 01:30:57,118 --> 01:30:58,995 Graag gedaan. 1812 01:30:59,412 --> 01:31:01,414 [instrumentale muziek] 1813 01:31:07,837 --> 01:31:09,672 [mysterieuze muziek]